Ho inserito Y poco prima dell'inizio della scuola perchè credevo fosse un orario comodo per voi.

Ich habe Y kurz vor (Beginn / dem Beginn) der Schule eingepasst(was soll das heißen?) weil ich dachte (mit "ch"), (mit Komma) dass das eine sehr bequeme (mit "e") Zeit für euch sein könnte.

Se volete, possiamo iniziare anche 15min piu tardi cosi che Y debba aspettare solo 10min prima dell'inizio della scuola

Wenn Ihr möchtet, können wir auch 15min später anfangen, (mit Komma) so dass Y nur 10min vor (Beginn / dem Beginn) der Schule warten muss (oder soll hier ein Plural sein??.

Anmerkung: wenn ein dass im Satz vorkommt, dann steht in der Regel davor ein Komma.

Anstatt eingepasst -> eingebaut (ich nehme an in den Stundenplan)

Anstatt bequeme -> angenehme

Nicht vor dem Beginn der Schule, sondern: bis zum Beginn des Unterrichts

Und besser: 15 Minuten / 10 Minuten

Ach, ich schreibe doch am besten beide Sätze nochmals ganz hin ;-)

Ich habe Y kurz vor Beginn der Schule eingebaut, weil ich dachte, dass das für euch eine angenehme Zeit sein könnte.

Wenn Ihr möchtet, können wir auch 15 Minuten später anfangen, so dass Y bis zum Unterrichtsbeginn nur 10 Minuten warten muss.

Wenn Y eine Person ist, passt " eingebaut" nicht so recht.

Tja, inserito passt auf Italienisch genau so wenig ;-)

Aber ich glaube, aus dem Kontext verstehen die Leute schon, dass damit gemeint ist: ich habe die Lektion von Y in den Stundenplan eingebaut.

Comunque, LD4 scrivi:

Ich habe die Lektion von Y kurz vor Schulbeginn eingeplant, weil ....

... aber Y soll nicht länger als 10 Minuten warten ...

Ach, mit dem Timing muss LD4 klarkommen, nicht ich ;-)