... "paper money" nennt man gemeinhin '(bank)notes' . . .

LEO:

banknote [finan.] = die Note
note [finan.][mus.] = die Note

. . .

hard money [finan.] - die Münze
money - die Münze

Agree with wmw.

There's also a problem with "hard money" - should be "Münzen", if anything:

What Does Hard Money Mean?
1. Funding by a government or organization that is repetitive, rather than a one-time grant. Examples include ongoing government daycare subsidies or firms that pay annual scholarships to post-secondary students.

2. Describes gold/silver/platinum (bullion) coins. A government that uses a hard money policy backs the value of the currency it uses with a hard, tangible and lasting material that will retain its relative value over time. http://www.investopedia.com/terms/h/hardmoney.asp

Unless "die Münze" can also figuratively mean "coins"? Duden doesn't suggest it.

LEO zu 'hard money': Dictionary: Hartgeld . . .

1) Hartgeld, oder auch hartes Geld oder Münzgeld genannt, ist das Münzgeld und gehört zu den offiziellen Zahlungsmitteln einer Volkswirtschaft.

http://www.finanz-lexikon.de/hartgeld_2949.html

2) Hard Money
A currency backed by a tangible commodity such as gold, silver, or platinum. Hard money has an intrinsic value, but is more susceptible to deflation than fiat money. Farlex Financial

Dictionary. © 2009 Farlex, Inc. All Rights Reserved

hard money = Hartgeld, hartes Geld, Münzgeld

http://www.duden.de/suchen/dudenonline/Hartgeld
Hartgeld
Substantiv, Neutrum - Münzen im Unterschied zu Geldscheinen

http://de.wiktionary.org/wiki/Hartgeld
[1] der Teil einer Währung, der in Form von Münzen verwendet wird

http://www.finanzentest.de/lexikon/1312/Hartg...
Wenn von Hartgeld gesprochen wird, ist hiermit in aller Regel Bargeld in Form von Münzen gemeint. Damit zählt das Hartgeld zur ältesten Form des Bargeldes, welche schon lange Zeit vor Christus eingeführt wurde.

Hard money
http://www.investopedia.com/terms/h/hardmoney...
2. Describes gold/silver/platinum (bullion) coins. A government that uses a hard money policy backs the value of the currency it uses with a hard, tangible and lasting material that will retain its relative value over time.

http://en.wikipedia.org/wiki/Metal_as_money
Metal as money
... The US Treasury was put on a strict "hard money" standard, doing business only in gold or silver coin as part of the Independent Treasury Act of 1846 ...

http://www.hyperinflation-us.com/usmoneyhisto...
Hard money was preferred until the 20th century
Coins were made of valuable metals so that the coins had intrinsic values to support the face value, even if melted down. Coins were viewed as lumps of so much copper, silver, or gold. Until 1857, foreign coins were legal tender in the US, and surprisingly far outnumbered US coins in circulation. People didn't much care which country had stamped the design, as the metal's value was what counted.

-----------------
LEO:
hard money [finan.] --- hartes Geld
hard money [finan.] --- das Hartgeld
hard money [finan.] --- die Münze
 
coined money --- das Hartgeld
early profitable investment [finan.] --- das Hartgeld
hard money [finan.] --- das Hartgeld
metallic currency [finan.] --- das Hartgeld
specie --- das Hartgeld

---------------
Metallwaehrung
duden.de
durch die Bindung des Geldes an ein oder mehrere Edelmetalle gekennzeichnetes Währungssystem

http://www.wirtschaftslexikon24.net/d/metallw...
Metallwährung
1. Begriff: Währung, bei der als gesetzliches Zahlungsmittel wertentsprechendes Metallgeld (Münzen, deren Nennwert ihrem Metallwert entspricht) umläuft oder/und Banknoten an bestimmtes Währungsmetall gebunden sind.

http://www.economia48.com/deu/d/metallwaehrun...
Metallwährung
gebundene Währung (Währungssystem I 1), bei der die Geldeinheit in einem bestimmten Verhältnis zu einem Edelmetall steht.

Nach den obigen Quellen und denen im hier genannten, stimme ich wmw in #0 zu und muss ihm in #4 widersprechen: hard money ist nicht Hartgeld!

Hartgeld im D beschreibt nach Duden und anderen Quellen einfach nur Muenzgeld im Gegensatz zum Papiergeld.

Hard money nach obigen Quellen und der von CM2DD ist aber Muenzgeld basierend auf einer Edelmetallwaehrung. D. h. Gold und Silbermuenzen sind hard money, die derzeitigen Euromuenzen allerdings nicht. :))

Damit waeren die LEO-Eintraege:
hard money [finan.] --- hartes Geld
hard money [finan.] --- das Hartgeld
hard money [finan.] --- die Münze
metallic currency [finan.] --- das Hartgeld

falsch und sollten geloescht werden.

Als Uebersetzung fuer "hard money" boete sich die "Metallwährung" an, die aber sowohl Muenz- als auch Papiergeld umfasst, das auf einem Metallstandard basiert. Aber man koennte sich mit einer entsprechenden Einschraenkung behelfen.