In Anbetracht dessen, was mit einer solchen Klausel bezweckt werden soll, würde ich für "darf" plädieren, bzw. für Deinen freieren Vorschlag am Ende mit "ist ... gestattet".
Vielleicht könnte man "titular" mit "Rechteinhaber" übersetzen?
Und ich meine, es hieße "von Rechts wegen", also ohne das zweite "e" dazwischen.
Du könntest auch sagen "... unbeschadet der gesetzlich vorgesehenen Ausnahmen" oder, etwas freier, "Nicht hiervon betroffen sind die gesetzlich vorgesehenen Ausnahmen"

Cualquier forma de reproducción, distribución, comunicación pública o transformación de esta obra sólo puede ser realizada con la autorización de sus titulares, salvo excepción prevista por la Ley.

Hier ein Paar "gängige" Vorschläge:


Jede Art der Vervielfältigung, Verbreitung und Veränderung dieses Werkes ist ohne die (schriftliche) Zustimmung der Urheber/Herausgeber/Eigentümer nicht gestattet. Eine Ausnahme besteht dann, wenn in einer speziellen Bestimmung ausdrücklich Abweichendes geregelt wird.

Eine Verwertung des urheberrechtlich geschützten Werkes, insbesondere durch Vervielfältigung, Verbreitung, Veröffentlichung und Änderung ist ohne vorherige Zustimmung der Urheber unzulässig und strafbar, soweit sich aus dem Urhebergesetz nichts anderes ergibt.