carcoma.
1. f. Nombre que se aplica a diversas especies de insectos coleópteros, muy pequeños y de color oscuro, cuyas larvas roen y taladran la madera produciendo a veces un ruido perceptible.
http://buscon.rae.es/draeI/SrvltConsulta?TIPO...

Las carcomas o queras son el nombre común que reciben las larvas de varias especies de coleópteros que perforan madera ...
http://es.wikipedia.org/wiki/Carcoma

Hylotrupes bajulus es una especie de coleóptero polífago de la familia de los cerambícidos conocido vulgarmente como carcoma grande.
http://es.wikipedia.org/wiki/Hylotrupes_bajulus

Der vorhandene Eintrag ist korrekt.

Zusätzliche Vorschläge bitte besser recherchieren. Hylotrupes bajulus ist ein wissenschaftlicher Artname, kein spanischer Trivialname.

(1)
http://es.wikipedia.org/wiki/Carcoma
carcoma - Larve des Hausbocks (Holzwurm)
(2)
http://buscon.rae.es/draeI/SrvltConsulta?TIPO...
carcoma.
(Etim. disc.).
1. f. Nombre que se aplica a diversas especies de insectos coleópteros,
muy pequeños y de color oscuro, cuyas larvas roen y taladran la madera
produciendo a veces un ruido perceptible.

@Wachtelkönig, die Angaben sind offensichtlich widersprüchlich.

Hylotrupes bajulus es una especie de coleóptero polífago de la familia de los cerambícidos conocido vulgarmente como carcoma grande.
http://es.wikipedia.org/wiki/Hylotrupes_bajulus
Der Hausbock (Hylotrupes bajulus) ist ein Vertreter der Bockkäfer (Cerambycidae) der Gattung Hylotrupes
http://de.wikipedia.org/wiki/Hausbock

Der Gemeine oder Gewöhnliche Nagekäfer (Anobium punctatum), umgangssprachlich wegen der Aktivität der Larven auch Holzwurm genannt,
http://de.wikipedia.org/wiki/Holzwurm

Como hemos indicado anteriormente el termino carcoma deberia de utilizarse unicamente para definir a los insectos de la familia de los anobidos (Anobiidae), pero como tambien se utiliza para hacer referencia a otros coleopteros que atacan a la madera del mismo modo pasaremos a definirlos todos juntos.

Estos son los mas populares en europa occidental :

Hylotrupes bajulus
Orden : Coleoptera
Familia : Cerambycidae (Subfamilia : Cerambycinae)
Genero : Hylotrupes
Especie : Hylotrupes Bajulus

Descripcion
A esta carcoma se la conoce por el nombre de "Capricornio" o "Capricornio domestico". Tiene predilecion por las [+]


Anobium punctatum
Orden : Coleoptera
Familia : Anobiidae
Genero : Anobium
Especie : Anobium punctatum

Descripcion

Esta es la carcoma mas conocida. Su tamaño varia de los 2 a los 5 mm de longitud en su etapa adulta. Tiene un cuerpo
http://www.carcoma.com/tipos-de-carcomas/

Ich finde die Aussagen recht klar

Hausbock - capricornio doméstico, carcoma grande
Holzwurm - carcoma

Der eintrag in Leo ist mMn korrekt.

So, jetzt haben wir es mit zwei Käfer-Familien zu tun:
Hylotrupes bajulus
Anobium punctatum

Die Larven beider Käfer fressen Gänge in Holz - sie werden
mit einem gewissen Recht Holzwürmer genannt (Umgangsssprache).

Daß aber jemand einen herumlaufenden oder -fliegenden Käfer
Holzwurm nennt, das habe ich noch nie gehört.

DRAE wurde schon zitiert - dort ist carcoma der Käfer, und nicht
speziell die Larve, also der Holzwurm.

Genau, und dieser Käfer heisst, wie mein obiger link zeigt:

Der Gemeine oder Gewöhnliche Nagekäfer (Anobium punctatum), umgangssprachlich wegen der Aktivität der Larven auch Holzwurm genannt

Los anóbidos o anobíidos (Anobiidae) son una familia de pequeños coleópteros polífagos conocidos vulgarmente como carcomas, ya que perforan la madera tanto en estado natural como puesta en obra (vigas, muebles, etc.). Se conocen unas 1.800 géneros distribuidas por todo el mundo.
http://es.wikipedia.org/wiki/Anobiidae

La carcoma común (Anobium punctatum) es un insecto sujeto a metamorfosis, es decir, durante su ciclo de vida cambia de forma pasando por cuatro estados de desarrollo conocidos con los nombres de huevo, larva, pupa e insecto adulto.
http://www.acanto-restauraciondemuebles.es/ca...

deutscher Name: Trotzkopf
wissenschaftlicher Name: Anobium pertinax
[...]
Die Käfer findet man im Mai und Juni, meist an altem Holz. Die Larven sind engerlingsartig und werden als Holzwürmer bezeichnet.
http://www.insektenbox.de/kaefer/trokop.htm

Die Namen betreffen wohl viele verschiedene Käferarten.

(1)
http://de.wikipedia.org/wiki/Steinlaus

Dieses massenhafte Copy & Paste hilft nicht. Schon in #2 hatte
ich gezeigt, daß nach der einen Quelle (1) carcoma die Larve des
Hausbocks bedeutet, nach der anderen (2) aber den Käfer selber
meint (womöglich mit seinen Metamorphosen?).

Solange das nicht geklärt ist, sollten wir uns lieber über die
Steinlaus unterhalten, dieses grausliche Nagetier (1)...

In Nr. 3 hat Fresa Suiza einen Wikipedia-Artikel zitiert, nach dem auch die Imagenes Holzwürmer genannt werden.
Wie bereits angemerkt, stimmt der vorhandene Eintrag wohl, und zusätzliche Einträge müßten genauer recherchiert und dokumentiert werden.

Im Deutschen ist das verwirrend:

Holzwurm = Larvenstadium des Hausbocks/Holzkäfers
Hausbock = fertig entwickelter Holzwurm
ABER:
Holzbock = Zecke

Doof, oder?