Vorhanden.

Los ixodoideos (Ixodoidea) son una superfamilia de ácaros, conocidos vulgarmente como garrapatas.
http://es.wikipedia.org/wiki/Garrapata

Die Ixodoidea sind außerdem eine Überfamilie in der Ordnung Ixodida (anscheinend die einzige). Wissenschafliche Familien- und Ordnungsnamen werden immer großgeschrieben. Bitte Wikipedia-Artikel nicht nur verlinken sondern auch lesen und auszugsweise zitieren.

Grundsätzliche Frage:

Sollen in diesem Wörterbuch auch wissenschaftliche Begriffe (auf deutscher Seite: Vulpes vulpes) den vulgären Begriffen (=> auf spanischer Seite: zorro) gegenübergestellt werden?

Ich persönlich bin der Meinung, dass es dafür die Fachwörterbücher gibt.
Die lateinischen Namen sind in meinen Augen allerdings bei Neueinträgen vernünftig als Nachweis für eine Übersetzung, weil die lateinischen Namen unzweideutig sind. Sie dienen dann sozusagen als "Bindeglied zwischen Fuchs und zorro".
Natürlich gibt es auch Fälle, in denen das lateinische Wort (ich denke da auch an den medizinischen Bereich, z. B. útero - uterus - Gebärmutter, esófago - oesophagus - Speiseröhre) im spanischen Sprachgebrauch aktiv verwendet wird. Das wäre aber etwas anderes.

In LEO erscheint der Fachbereich, z.B. [zool.], immer auf der fremdsprachigen Seite, und die wissenschaftlichen Namen hinter den deutschen Namen. Man kann auch mit den wissenschaftlichen Namen im Wörterbuch suchen (bzw. sie in einem Eintrag anklicken, um weitere Trivialnamen zu finden). Wie bereits angemerkt, sind die wissenschaftlichen Artnamen eindeutig, während dieselben Trivialnamen oft für ganz verschiedene Arten gelten.