Das Studentenhaus am Erlenring ist ein multifunktionales Gebäude. Neben der Mensa und den Cafeterien findet man hier u.a. die Verwaltung des Studentenwerks, die BAföG-Abteilung und die Beratung.
http://www.studentenwerk-marburg.de/startseit...

Eine Fotoausstellung 20 JAHRE STUDENTENWERK ROSTOCK ist im Studentenhaus, Flur der BAföG-Abteilung, zu sehen.
http://www.studentenwerk-rostock.de/index.php...

Dazu betreibt das Studentenwerk eine Mensa und eine Cafeteria sowie fünf Wohnhäuser mit möblierten Zimmern. Im Studentenhaus in Frankfurt (Oder) und an Sprechtagen vor Ort erhalten Sie Beratungen zur Studienfinanzierung. Zu kulturellen und sozialen Fragen erhalten Sie Beratungen im Studentenhaus Cottbus.
http://www.studentenwerk-frankfurt.de/2011/in...

Im Foyer der Stadtmensa am Studentenhaus, in eigenen Räumlichkeiten gleich links neben dem Treppenaufgang, finden Sie die zentrale Servicestelle für Studierende
http://www.studentenwerk-wuerzburg.de/

Das Studentenhaus Tusculum auf der August-Bebel-Straße ist bei den Studenten sehr beliebt.
http://www.studentenwerk-dresden.de/kultur/tu...

Kulturelles im Studentenhaus - und auf dem Campus
http://www.skuss.uni-karlsruhe.de/

Zur englischen Seite kann ich nichts sagen, aber an vielen Unis heißt die Einrichtung auch weniger politisch korrekt "Studentenhaus".

I'd agree that at least for the British use of "students' union" "Studentenheim" is not the right translation...

A Studentenheim is student/university accommodation or a hall, while Studentenhaus seems to come pretty close to what the students' union building is at a British university.

But maybe Studentenheim has a different meaning in other German-speaking countries?

#2: or a hall

Short for "hall of residence" (also "student/university accommodation"), right? ( ...just to make it clear for other readers)

#3: Yes, hall of residence (hadn't even thought of the long form ;)

@lpg: But maybe Studentenheim has a different meaning in other German-speaking countries?
Not in Austria - it's just like a hall of residence. At least, the Studentinnenheim that I lived in had nothing more entertaining going on than watching the washing go round in the machines in the basement;-).

"Studentenhaus" kenne ich aus Österreich nur im Sinne von Studentenheim. Für das fragliche Gebäude ist mir kein feststehender Begriff bekannt. Das Gebäude, in dem die ÖH mit all ihren Angeboten sitzt, kenne ich nur als "die ÖH" - insofern analog zu "students' union"...

My suggestions so far would be

dormitory (also:) dorm (ugs.) [Amer.] - das Studentenheim
residence hall (also:) (hall of) residence - das Studentenheim
student union [Amer.], students' union [Brit.] - das Studentenhaus, ???
student center [Amer.] - das Studentenhaus, ???

A dorm is where students live. IIRC, some European dorms may be privately owned and located off campus; most US ones are university-owned and located on campus. Every university has many dorms.

A student union or student center is a centrally located building where students can eat, watch TV, get their mail, surf the internet, hang out, etc. A university has only one student union/center.

I don't suppose there's a word like Studentenzentrum?

@ Anne: I thought so, but wasn't quite sure, as I've never been to an Austrian or Swiss hall of residence or their students' union ;).

Here in Munich, most people don't even say "Studentenheim" but rather use the longer "Studentenwohnheim" or, more common, "Wohnheim".

# 9 supported