C'est `pour jdn bitten, etw. zu tun"

demander à qn de faire qc (comme tu le soulignes toi-même) !

ou bien

prier qn de faire qc


Mais on trouve aussi
Französisch » Deutsch : PONS.eu de.pons.eu › Französisch » Deutsch › D › dema - Sie geben hierfür öffentlich +1. Rückgängig machen
demander un renseignement à qn, jdn etwas fragen, Vokabeltrainer. demander à faire qc, darum bitten etw tun zu dürfen, Vokabeltrainer. demander à qn de ...

et

Grammatik des heutigen Französisch: für Schule und Studium - Google Bücher-Ergebnisseite
books.google.fr/books?isbn=3125217210...
Hans-Wilhelm Klein, Hartmut Kleineidam - 1994 - 313 Seiten
5. demander (vgl. 197, 203) - Il ya quelqu'un qui demande à vous parler. demander à faire qc = verlangen, (selbst) etw. zu tun demander à qn jdn bitten, ...



Voir également, le cas échéant, le Petit Robert

Als Aufforderung: Le chef a demandé à ce que cela soit fait au plus vite, z. B.

(cf. le point 5 indiqué par ymarc)

#0, Die deutsche Version im ersten Eintrag trifft nicht auf meinen Fall zu, da er offenbar um Erlaubnis bittet. Ich möchte hingegen eine Aufforderung ausdrücken.

das Muster "demander à qqn de faire qch
(so und nicht anders!)
hat je nach Kontext drei Entsprechungen im Deutschen:

1. jd bitten etw zu tun
2. jd auffordern etw zu tun
3. von jd verlangen etw zu tun

je vous demande de fermer la fenêtre
je vous demande de quitter la salle
je vous demande de me rendre l'argent sans délai

welche deutsche Entsprechung vorliegt, entscheidet sich nach dem Kontext.

demander à faire qch wurde bereits erklärt

PS. Sprache hat mit Logik nichts zu tun
Sprachliche Systeme sind willkürlich
für "demander à faire qch" kann man bestenfalls die "gewaltsame" "Erklärung" anführen, dass nach Verben mit Aufforderungscharakter oft ein "à" folgt. "Logisch" ist das nicht, es ist einfach so:
inviter qn à faire qch, exhorter qn à faire qch etc etc

Man kann auch ebenso "gewaltsam" sagen, dass "à" eine "Richtung" beinhaltet [nou allons à Paris] und dass dann "inviter qn à faire qch ebenfalls eine Richtung/Aufforderung ist, "nach" der man gehen soll.

Solche "Erklärungsversuche" lohnen das Papier nicht, auf dem sie niedergeschrieben sind.
Also: ganz einfach die Verbergänzung lernen!!, wobei allerdings das Muster "verb + COD + à + faire qch" sehr häufig ist.

Verstehe ich es also richtig, dass demander immer ein "de" fordert vor einem Verb im Infinitiv, was angibt, wonach verlangt wird?

Dann kann ich den folgenden (o.g.) leo Eintrag nicht verstehen:

demander à faire qc. : darum bitten, etw.Akk. zu tun

Oder verwendet man à vor dem Verb im Infinitiv, falls der Adressat (die Person, an die die Aufforderung gerichtet ist) nicht angegeben ist? Das wäre mein einziger Erklärungsversuch für das à in diesem Eintrag. Oder ist der Eintrag schlicht falsch?

@ udoh, es ist alles gesagt, was es zur Sache zu sagen gibt:

demander à qn de faire qch
in den drei leicht unterschiedlichen Bedeutungen im D
nach diesem Muster gehen Dutzende anderer Verben:
permettre, interdire, offrir etc etc etc à qn de faire qch

demander à faire qch
bitten, verlangen, wünschen etw zu tun:
A: il y a B qui demande à te parler
der dich sprechen möchte
il demande à voir le patron
er möchte den Chef sprechen/sehen
il demande à ête libéré
er will/fordert entlassen zu werden

Der Unterschied zu der ersten Konstruktion ist doch wohl eindeutig
Der Eintrag in LEO ist für mich unwichtig, du kannst ja eine Änderung vorschlagen

Abschließend:
ich hoffe, dass hier jetzt nicht wieder eine ENDLOSE Diskussion entsteht, wie in
Siehe auch: [fr-de] Falls es dir gefällt - #85