Teile dieser Seite funktionieren nur mit aktiviertem JavaScript.Die Fenstergröße wurde verändert. Bitte laden Sie die Seite neu, um sie der neuen Größe anzupassen.

Übersicht

Übersetzung korrekt?

reinforced interest - Interesse verstärkt

7 Antworten

Gegeben	reinforced interest
Richtig?	Interesse verstärkt
Beispiele/ Definitionen mit Quellen	Our conversation reinforced my interest in the position. Unser Gespräch hat mein Interesse an der Stelle verstärkt. Korrekt?
Kommentar	Danke!
Verfasser	Tyreke (681094)	15 Sep. 11, 22:21

#1	Verfasser	Rex (236185)	15 Sep. 11, 22:25
Kommentar		halte ich fuer absolut o.k.

Vorschläge	Our conversation reinforced my interest in the position. - Unser Gespräch hat mein Interesse an der Stelle WIEDER verstärkt.
Kommentar	Reinforced - also erneut.
#2	Verfasser	Werner (236488)	15 Sep. 11, 22:26

Vorschläge

Our conversation reinforced my interest in the position.

Unser Gespräch hat mein Interesse an der Stelle WIEDER verstärkt.

Kommentar

Reinforced - also erneut.

Verfasser

Werner (236488)

15 Sep. 11, 22:26

#3	Verfasser	lilyfee19 (818992)	15 Sep. 11, 23:15
Kommentar		also wenn die Stelle allerdings eine Arbeitsstelle ist, würde ich nicht "wieder verstärkt" sagen

#4	Verfasser	lilyfee19 (818992)	15 Sep. 11, 23:16
Kommentar		uups, war zu schnell: denn dann klingt es so, als wäre es zwischendurch mal ziemlich gesunken

#5	Verfasser	Gibson (418762)	15 Sep. 11, 23:21
Kommentar		reinforced hat nicht zwangsläufig etwas mit 'wieder' zu tun. Im Gegenteil, meist eher nicht.

Vorschläge	English - German
Kontext/ Beispiele	"Reinforce" means to strengthen, make stronger. I think Werner is off on this one.
Kommentar	Thanks!
#6	Verfasser	Tyreke (681094)	15 Sep. 11, 23:36

Vorschläge

English

German

Kontext/ Beispiele

"Reinforce" means to strengthen, make stronger. I think Werner is off on this one.

Kommentar

Thanks!

Verfasser

Tyreke (681094)

15 Sep. 11, 23:36

#7	Verfasser	charler (819134)	16 Sep. 11, 01:15
Kommentar		I suggest "gesteigert" or "vertieft."

Englisch ⇔ Deutsch	Forum	Trainer	Kurse
Französisch ⇔ Deutsch	Forum	Trainer	Kurse
Spanisch ⇔ Deutsch	Forum	Trainer	Kurse
Italienisch ⇔ Deutsch	Forum	Trainer	Kurse
Chinesisch ⇔ Deutsch	Forum	Trainer	Kurse
Russisch ⇔ Deutsch	Forum	Trainer	Kurse
Portugiesisch ⇔ Deutsch	Forum	Trainer	Kurse
Polnisch ⇔ Deutsch	Forum	Trainer	Kurse
Englisch ⇔ Spanisch	Forum	Trainer	Kurse
Englisch ⇔ Französisch	Forum	Trainer	Kurse
Englisch ⇔ Russisch	Forum	Trainer	Kurse
Spanisch ⇔ Portugiesisch	Forum	Trainer	Kurse

Werbung

Übersicht

Übersetzung korrekt?

reinforced interest - Interesse verstärkt

reinforced interest

Interesse verstärkt

Our conversation reinforced my interest in the position.

Unser Gespräch hat mein Interesse an der Stelle WIEDER verstärkt.

English

German

Emojis

Flaggen

Internationales Phonetisches Alphabet (IPA)

Trennende diaktritische Zeichen und Suprasegmentale

Kombinierende diaktritische Zeichen und Suprasegmentale

Pfeile

Übersicht

Übersetzung korrekt?

reinforced interest - Interesse verstärkt

reinforced interest

Interesse verstärkt

Our conversation reinforced my interest in the position.

Unser Gespräch hat mein Interesse an der Stelle WIEDER verstärkt.

English

German

Emojis

Flaggen

Internationales Phonetisches Alphabet (IPA)

Trennende diaktritische Zeichen und Suprasegmentale

Kombinierende diaktritische Zeichen und Suprasegmentale

Pfeile

In welchem Forum wollen Sie eine neue Anfrage starten?