el corazón de la vida - das Herz des Lebens (was auch immer man damit sagen will)
corazón vivo - lebendes/lebendiges Herz

Meinst Du mit Wortkombination so etwas wie einen feststehenden Ausdruck?
Bei google finde ich corazón de la vida eher als Satzteil, bei der sich vida auf etwas bestimmtes bezieht, meist ein Adjektiv. Etwa in:

http://www.youtube.com/watch?v=C43V0y17Cig: Castro Street, el corazón de la vida gay en San Francisco.

http://www.deia.com/2011/06/18/bizkaia/bilbao...: A partir de ahora, el nuevo espacio se convertirá en el "corazón de la vida comunitaria del barrio"

http://www.aciprensa.com/noticia.php?n=17651
El amor es el "corazón" de la vida cristiana, recuerda el Papa a los jóvenes.

Vielen herzlichen Dank! Hat jemand auch eine Idee, wie man (klangvoll und möglichst "kurz") "Deutsche Kreistanzgruppe" übersetzen könnte?

Mit besten Grüßen
Annerose

Öfters wird der Possessivartikel durch den bestimmten ersetzt. Vielleicht war das, was die Person meinte. Nur so eine Idee.