Werbung
LEO

Sie scheinen einen AdBlocker zu verwenden.

Wollen Sie LEO unterstützen?

Dann deaktivieren Sie AdBlock für LEO, spenden Sie oder nutzen Sie LEO Pur!

 
  •  
  • Gegeben

    gewonnene Zeit

    Richtig?

    gained time

    Kommentar
    Kann man das so übersetzen? Im Sinne von die Zeit war nicht vergeudet, sondern sinnvoll - also gewonnene Zeit
    VerfasserDinna87 (378138) 13 Okt. 11, 15:51
    Kommentar
    Maybe:
    time gained

    Is there a sentence? Context would help!
    #1Verfassertomtom[uk] (762098) 13 Okt. 11, 16:08
    Kommentar
    eigentlich einfach nur "Es war gewonnene Zeit. (gemeint: Die Zeit im Ausland - also ein Auslandsjahr vor dem Studium)
    #2VerfasserDinna87 (378138) 13 Okt. 11, 17:02
    Kommentar
    Oh, Zeit kann man gewinnen? In welchem Land denn?
    Daheim kann man ja nur keine Zeit verlieren oder verschwenden oder etwas lernen und neue Eindrücke gewinnen :)
    #3VerfasserHeliofaros (805659) 13 Okt. 11, 17:34
    Kommentar
    You could say:

    It was time well invested / spent.
    It certainly wasn't time wasted / wasted time.
    #4Verfassertomtom[uk] (762098) 13 Okt. 11, 18:45
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
  automatisch zu   umgewandelt