• Special characters
     
  • Lautschrift
     
 
leo-ende
Advertisement
Source Language Term

Sind im ständigen Wechsel

4 replies   
Correct?

Are constantly changing

Examples/ definitions with source references
Throughout the ages, the species that have been alive have been constantly changing due to evolution.

The human genome is constantly changing because there are constantly mutations in the genes and because there are always selections pressures at work.
Comment
My question is about the meaning of the german "Sind im ständigen Wechsel."

As far as I understand it, "Wechsel" means change in the sense of one thing replacing another or where there is a swap.

"Änderung" or Veräanderung" is change in the sense of the properties of a particular object changing, not one kind of thing replacing another or one thing being interchanged for another.

So does this expression "Sind im ständigen Wechsel" apply only to the first example above, meaning that one species came and went and another species came onto the scene? Or can the expression also mean that there are contant and slow changes to a particulr thing, such as a genome, where there is not clearly one thing being replaced by another, but rather a single thing changing its proprties over time?
AuthorBrettUSA (718859) 17 Oct 11, 20:32
Suggestions

.

-

.



Comment
Anyone want to answer? Please?
#1AuthorBrettUSA (718859) 22 Oct 11, 02:35
Comment
Für mich bedeutet das eine Veränderung wie zum Beispiel der Hautfarbe, der Gestalt, eventuell auch der Nahrungsaufnahme - eine Anpassung an die Umwelt, die dann entsprechend auch an die Nachkommen weitergeben wird.

Ich fasse das nicht so auf, dass eine Spezie von heute auf morgen verschwindet und durch eine andere ersetzt wird.
#2AuthorFragezeichen (240970) 22 Oct 11, 04:23
Comment
#2 agree - verändern sich (unentwegt/ständig)
#3Authornoli (489500) 22 Oct 11, 08:10
Comment
Das erste Beispiel kann nicht mit Wechsel übersetzt werden. Auch Veränderung scheint mir suboptimal. Am besten wäre IMO Entwicklung.

Beim zweiten Beispiel ist Veränderung / verändert sich ständig der passende Ausdruck.

In keinem der beiden Fälle ist Wechsel/swap gemeint.



#4Authorjudex (239096) 22 Oct 11, 09:06
i Only registered users are allowed to post in this forum
 
LEO uses cookies in order to facilitate the fastest possible website experience with the most functions. In some cases cookies from third parties are also used. For further information about this subject please refer to the information under  Leo’s Terms of use / Data protection (Cookies)