•  
  • Übersicht

    Übersetzung korrekt?

    Ich putze meine Zähne mit einer Zahnbürste. - Wo3 shua1 wo3de ya1 gen1 yi1 ge ya1shua1.

    Gegeben

    Ich putze meine Zähne mit einer Zahnbürste.

    Richtig?

    Wo3 shua1 wo3de ya1 gen1 yi1 ge ya1shua1.

    Beispiele/ Definitionen mit Quellen
    Sorry, ich kann leider nur pinyin.
    Kommentar
    Stimmt der obengenannte Satz, vorallem da ja shua1 doppelt vorkommt?!
    VerfasserArthurM (827405) 18 Okt. 11, 08:05
    Vorschläge

    Ich putze meine Zähne mit einer Zahnbürste. - Wo3 shua1 wo3de ya1 gen1 yi1 ge ya1shua1.

    -

    Wo3 shua1ya1yong4yi gen1ya1shua1. 我刷牙用一根牙刷. / Wo3 yong4yi gen1ya1shua1shua1ya1, 我用一根牙刷刷牙.



    Kommentar
    Stimmt der obengenannte Satz,...
    Nee!
    "... vorallem da ja shua1 doppelt vorkommt?!"
    Das doppelte "shua1 - 刷" bedeutet einmal "ya1shua1 - 牙刷 - die Zahnbrüste" und zum Zweiten "shua1ya1 - 刷牙 - Zähne putzen".
    #1Verfassersoldier (313210) 18 Okt. 11, 21:13
    Vorschläge

    我用牙刷刷牙

    -



    Kommentar
    Das 一根 kann man ruhig weglassen. Wenn dann mit 一把牙刷.
    #2VerfasserCnDeCh (758226) 24 Okt. 11, 12:27
    Kommentar
    Der Vollständigkeit halber auch eine korrigierte dt. Version:
    Ich putze mir (mit der Zahnbürste) die Zähne.

    PS: Seit wann steht 牙 im ersten Ton?
    #3VerfasserNikolas (253620) 24 Nov. 11, 10:05
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
  • Pinyin
     
  • Tastatur
     
  • Sonderzeichen
     
  • Lautschrift
     
 
 
:-) automatisch zu 🙂 umgewandelt