Joséphine, je pense qu'il s'agit de détraquer dans ce sens là :

détraquer
verbe transitif
(du moyen français trac, chemin)

Abîmer quelque chose, faire qu'il ne fonctionne plus correctement : Détraquer une montre.
Familier. Déranger quelqu'un, nuire à son organisme : Cet aliment détraque l'estomac.
 Familier. Perturber profondément quelqu'un, ses facultés mentales : Cette vie agitée l'a complètement détraqué.
(Larousse)

Merci pour l'exemple:-)
Que dirais-tu de le modifier ainsi afin de clarifier les accords ?

Élisabeth a mangé quelque chose qui l'a détraquée. -- Elisabeth hat etwas gegessen, was ihr schwer im Magen liegt.
Raoul a mangé quelque chose qui l'a détraqué. -- Raoul hat etwas gegessen, was ihm nicht gut bekommen ist.

Élisabeth a mangé quelque chose qui l'a détraquée. -- Elisabeth hat etwas gegessen, was ihr schwer im Magen liegt.
Raoul a mangé quelque chose qui l'a détraqué. -- Raoul hat etwas gegessen, was ihm nicht gut bekommen ist.

Aucune objection.


► détraquer qn. [fam.] → "jmdn. fertig machen [fam.]" passt auch zu deinem Beispiel aus dem Larousse nicht, da treffen eher " jmdn. durcheinanderbringen " oder "jdn. (psychisch) angreifen" zu. (siehe oben)
die zwar schon im Dico stehen, aber noch richtig zugeordnet werden müssen.

"détraquer qc. - etw. durcheinanderbringen" geht m.E. nicht.

statt "détraquer qn." (#2)

"détraquer qn. - détraquerqn.[fam.] -  jmdn.fertigmachen[ugs.]

dazu fallen mir sofort die "détraqueurs" bei Harry Potter ein. Auf englisch "dementors". Sehr gute Übersetzung!