habiller qn. pour l'hiver - über jdn. herziehen/ lästerntailler une veste/un costard/un costume à qn (dire du mal de qn en son absence) fam → über jdn lästern
http://fr.pons.eu/dict/search/results/?q=tail...4) über jdn. herziehen
über einen Abwesenden schlecht, gehässig reden, indem man besonders dessen [angebliche] Fehler und Schwächen hervorhebt und schonungslos beredet
Gebrauch
Umgangssprachlich
Beispiel
die Nachbarn zogen in übler Weise über das Mädchen her
http://www.duden.de/rechtschreibung/herziehen...tailler un costume
1. (Familier) (Figuré) Dire du mal d'une personne, lui faire une mauvaise réputation.
Gap se fait tailler un costume pour avoir employé des enfants. — — (Libération, Titre d'un article du 30/10/2007 sur le numéro un du vêtement aux Etats-Unis)
Les collègues t'ont taillé un costume pendant que tu n'étais pas là.
http://fr.wiktionary.org/wiki/tailler_un_costumetailler un costume
¶ Charger, accuser, dire du mal de ; essuyer un refus
◊ Robert - l'hyperbranché - vient en clair de se faire tailler un costume 21/10/2000 ◊ Qu'est-ce que le contremaître avait bien pu lui raconter ? Il avait dû me tailler un beau costume cet imbécile-là ! 1972 ◊ J'ai peur qu'on lui taille un costume de responsabilité parce qu'on ne trouve rien
http://www.languefrancaise.net/bob/detail.php...Il s'agit d'une antiphrase ou expression à comprendre en sens contraire.
À l'origine (1883), « faire un costume à quelqu'un », c'est applaudir un
acteur dès son entrée en scène et avant même qu'il a prononcé la moindre
parole. …..
Pourquoi « tailler » et non pas « faire » ? Par analogie avec tailler en pièces, mettre en morceaux.
http://fr.narkive.com/2005/2/3/615596-tailler...Tailler un costard/une veste a quelq'un
On dit aussi , dans le même sens de commérage virulent : habiller quelqu'un pour l'hiver.
http://forum.wordreference.com/showthread.php...« Habiller pour l'hiver »
Signification:
Dire du mal (de quelqu'un)
….. Habiller quelqu'un pour l'hiver est beaucoup plus fort que de lui faire porter le chapeau ou lui tailler un costume. La raison en est la lourdeur supposée des vêtements d’hiver. Le gars qu’on a « habillé pour l’hiver » croule sous les reproches et les sarcasmes.
http://www.expressio.fr/expressions/habiller-..."Il faudra" que je sois candidat à l'élection présidentielle, déclare Bayrou
Il adore se faire tailler un costume à chaque élection... MDR
http://actu.orange.fr/reaction/R_2276371.htmlKarl Lagerfeld taille un costume à Domenech…
Le styliste donne son avis sur les événements de la Coupe du monde sans censure
http://www.entrevue.fr/karl-lagerfeld-taille-...Roger MILLA taille un costume à Paul LE GUEN .....
Roger Milla n'a pas été tendre avec le sélectionneur français du Cameroun, Paul Le Guen, dans des propos tenus au micro d'RMC.
http://www.run-sport.tv/Roger-MILLA-taille-un...Ensemble pour l'Avenir de Cuincy taille un costume au maire
http://www.lavoixdunord.fr/Locales/Douai/actu...Inutile d'en remettre une couche: Christian Jeanpierre est habillé pour l'hiver avec ce qui lui est tombé dessus. Il est désormais plus utile de se demander pourquoi c'est lui qui subit un déferlement de critiques et les raisons de ce déferlement..
http://latta.blog.lemonde.fr/2011/10/14/le-co...Sarkozy habillé pour l'hiver par Marianne
Sarko est un imposteur de la pire espèce, un prédateur qui se fait passer pour un démocrate et n'est rien qu'un serviteur de la droite extrême !
http://margarida.over-blog.com.over-blog.com/... 
