http://buscon.rae.es/draeI/
patitieso, sa.
(De pata1 y tieso).
1. adj. coloq. Dicho de una persona: Que, por un accidente repentino, o por frío, se queda sin sentido ni movimiento en las piernas o pies.
2. adj. coloq. Que se queda sorprendido por la novedad o extrañeza que le causa algo.
3. adj. coloq. Que por presunción o afectación anda muy erguido y tieso.

http://de.pons.eu/dict/search/results/?q=pati...
2. patitieso (sorprendido):
patitieso (-a) - verdutzt, verblüfft
quedarse patitieso - platt [o sprachlos] sein

http://www.dwds.de/?qu=verbl%C3%BCfft&view=1
♦ jmdn. überraschen, in Erstaunen, Verwirrung versetzen, so dass er sprachlos ist, nicht weiß, was er sagen, tun soll ⇓
oft im Part. Präs. — verblüffend ♦ erstaunlich, überraschend ⇓
oft im Part. Prät. — verblüfft ♦ erstaunt, überrascht ⇓

http://www.larousse.com/de/worterbucher/spani...
patitieso ( f patitiesa )
adjetivo
2.[de sorpresa] - verblüfft

Literatur: Celia sacaba roncha a propósito, como si se esmerara en dejar a todo el mundo patitieso.