Si chiede, in ogni caso che l'Ill.ma Autorità procedente adita, voglia compiere tutte le indagini [..], anche se del caso, richiedendo alle Autorità Giudiziarie germaniche competenti, informazioni idonee a chiarire l'assetto societario di xx, anche con riferimento all'esistenza o meno di sedi operative in Germania; ad acquisire notizie in ordine al sistema di movimentazione delle merci [...], nonché informazioni bancarie sui conto correnti intestati ad xx [...]

Es wird in jedem Fall beantragt, dass die zuständige, hochverehrte Ermittlungsbehörde alle Ermittlungsuntersuchungen durchführen möge, auch falls nötig, indem sie von den zuständigen deutschen Justizbehörden geeignete Informationen zur Klärung der unternehmerischen Aufstellung von xx, auch mit Inbezugnahme auf das mögliche Vorhandensein von Niederlassungen in Deutschland, zum Erwerb von Informationen bezüglich des Transportmusters der Güter [], sowie Daten betreffend auf xx eingetragener Bankkonten []

Die kleine Herausforderung für Übersetzungsfreaks ... Auszug aus Strafanzeige

Es geht mir hier weniger um die einzelnen Wörter im Detail...sondern: Habe ich eurer Meinung nach den Satzaufbau richtig erfasst?
Das ist schlimmer als Latein!
Vielen Dank im Voraus
Sonasol