Siehe Wörterbuch: Außenprüfung
actuación inspectora externa [finan.] die Außenprüfung
auditoría externa [finan.] die Außenprüfung
la inspección [finan.] die Außenprüfung
inspección externa [finan.] die Außenprüfung
intervención externa [finan.] die )

inspección realizada en la agencia tributaria [finan.] - abgekürzte Außenprüfung
actuación inspectora externa [finan.] die Konzernprüfung - Außenprüfung

Dieser Eintrag leuchtet mir nicht ein:
inspección realizada en la agencia tributaria [finan.] - abgekürzte Außenprüfung
Ist eine "abgekürzte" Außenprüfung auf spanisch keine Außenprüfung?

Kein Hinweis erkennbar, dass die abgekürzte Außenprüfung in D. lediglich in den Räumen des FA stattfindet und etwa keine Außenprüfung ist.

http://www.steuerlinks.de/richtlinie/aeao/abs...