Werbung
LEO

Sie scheinen einen AdBlocker zu verwenden.

Wollen Sie LEO unterstützen?

Dann deaktivieren Sie AdBlock für LEO, spenden Sie oder nutzen Sie LEO Pur!

LEO Pur
 
  •  

  • Übersicht

    Falscher Eintrag in LEO?

    Sentiero nel bosco - Die Schneise - Pfad

    2­ Antworten
    Falscher Eintrag

    Sentiero nel bosco - Die Schneise - Pfad

    Korrektur

    Sentiero (di volo)

    Luftf. -

    Schneise (Flugschneise)


    Kommentar
    Siehe Wörterbuch: Schneise
    sagt sentiero m. - nel bosco die Schneise - Pfad. In einer Schneise kann man spazieren gehen, mit der Zeit bildet sich vielleicht ein Sentiero darin, aber ein Sentiero ist keine Schneise und die ist kein Sentiero.

    Nur in der Flugtechnik gibt es eine Entsprechung:
    http://de.wiktionary.org/wiki/Schneise
    Bedeutungen:
    ...
    [2] vorbestimmter Luftkorridor für Start und Landung von Flugzeugen
    ...
    http://www.treccani.it/vocabolario/sentiero/
    2a. Nel linguaggio aviatorio, s. luminoso, allineamento di luci per indicare negli aerodromi la superficie o una direzione di manovra, arrivo, partenza, ecc., per aeromobili; s. di discesa, linea di posizione che l’aeromobile, con l’ausilio di strumenti radioassistiti, deve seguire per atterrare quando la visibilità è scarsa; ..
    Verfasser Marco P (307881) 16 Jan. 12, 15:19
    Vorschläge

    sentiero

    -

    Trampelpfad



    Kommentar
    Fachausdruck (wir leben z.B. an einem Waldrand) : Trampelpfad

    Durch öferes gehen entsteht langsam eine "Spur", wie oben beschrieben.
    Muß nicht zwingend an das Vorhandensein einer Schneise gebunden sein.
    #1Verfassersurmsekl (734382) 17 Jan. 12, 09:47
    Kommentar
    Vielen Dank, ich habe den "sentiero di volo" hinzugefügt während der Trampelpfad eigentlich schon im Wörterbuch ist ;-)
    #2VerfasserFabio (LEO-Team) (576607) 18 Jan. 12, 10:40
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
 
en
Englisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
fr
Französisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
es
Spanisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
it
Italienisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
zh
Chinesisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
ru
Russisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
pt
Portugiesisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
pl
Polnisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
en
Englisch ⇔ Spanisch
 
es
ForumTrainerKurse
 
en
Englisch ⇔ Französisch
 
fr
ForumTrainerKurse
 
en
Englisch ⇔ Russisch
 
ru
ForumTrainerKurse
 
es
Spanisch ⇔ Portugiesisch
 
pt
ForumTrainerKurse
Hallo
 ­ automatisch zu ­ ­ umgewandelt