Ein "Schuss ins Blaue" kommt mir persönlich noch weniger zielgerichtet vor als ein "long shot". Wenn die Schützen-Metapher verzichtbar ist, könnte man z.B. auch sagen "Das Ganze war von Anfang an eine sehr unsichere Sache" oder "Es war eigentlich von vornherein klar, das dies Unternehmen keine sehr großen Aussichten auf Erfolg haben würde".

Aber wie so oft im Leben gilt auch hier, dass viele Wege nach Rom führen. Es gibt natürlich auch andere schöne Städte.

Super. Das ist treffend, Dritte Schicht: eine sehr unsichere Sache

Das ist das, was ich sagen will. Und ich möchte einen Antrag stellen, in Deiner schönen Stadt zu wohnen. ;-)

Thanks again

"Ein Schuss ins Blaue" ist natürlich auch richtig(, wenn man einfach einer Vermutung folgt).

Nur das "von Anfang an" ist auf Deutsch unnötig.


Lt. Wiki:
"Auf reine Vermutung hin einen Verdacht äußern, ohne den Beweis dafür antreten zu können."
(und evt. danach handeln)

Sicher, ohne Redundanz kommt man auch nach Rom. Nur schien mir das "to begin with" in crymes Ausgangssatz einer Erwähnung wert. Es kann durchaus einen Unterschied bedeuten, die Unsicherheit eines Vorhabens bereits beim Start erkannt zu haben oder sie erst in der Rückschau festzustellen. Unbedeutend ist dieser Unterschied für Leute, die's eh schon immer (besser) gewusst haben.

ins Blaue (hinein) - ohne Konzept, ohne klares Ziel

für mich eine von vornherein sehr ungewisse/zweifelhafte Sache

ein Unternehmen mit unsicherem Ausgang