| Examples/ definitions with source references | Querida Astrid,querido Marco,queridos huéspedes de boda,
he asumido hoy la tarea, dar mi amada
"más joven" en las manos de un "otro".
Cada uno que tiene una hija, va entender como difícil
lo es para un padre, dejar ella ir, aunque ella desde
hace mucho tiempo ya creció y vivió su propia vida.
Bueno, me lo parece un poco más fácil, ya que
Astrid antes de tiempo quería en el mundo,
pero también porque nosotros (mi esposa y yo) hace
un año visitiamos Perú y habemos conocer allí Marco,
sus padres, su hermano y su familia y podió conocer
sus hospitalidad.
En nuestro viaje en la selva, nuestra reunión en
Cuzco y las muchas horas que teniemos en Lima,
te aprendíamos Marco, como un amistoso,
joven hombre servicial y trabajadora,
ya puedo ver tan tranquilo en el futuro,
y ya que les gusta viajar, quiero dar
a vosotros una frase de Sören Kierkegaard:
"El matrimonio es y sigue siendo el más importante viaje
descubrimiento/de exploración, un hombre puede emprender."
Puede ir en un viaje largo, feliz y fructífera,
que también debe decir:
¡No me olvides los nietos!
Vamos a continuación, celebrar este día para
que siempre permanecerá en mi memoria.
Y por lo tanto pido a todos los invitados a unirse
elevar la copa y ¡entonces harémos todos juntos
un brindis sobre la novia y el novio!
¡salud!
Liebe Astrid, lieber Marco, liebe Hochzeitsgäste,
ich habe hier die Aufgabe bekommen, mein geliebtes „Nesthäkchen“ in die
Hände eines„anderen“ zu geben.
Jeder, der ein Kind hat, wird verstehen, wie schwer es einem Vater fällt, es
gehen zu lassen, auch wenn es längst schon erwachsen ist und sein eigenes
Leben lebt.
Nun gut, es fällt mir etwas leichter, da Astrid schon früh in die Welt hinaus
wollte; aber auch, weil wir (meine Frau und ich) schon vor einem Jahr zu
Besuch in Peru waren und hier Marco, seine Eltern seinen Bruder nebst Familie
und deren Gastfreundschaft kennenlernen durften.
Auf unserer gemeinsamen Reise in den Regenwald, unserem Treffen in Cuzco
und den vielen Stunden in Lima lernten wir Dich, Marco, als freundlichen,
hilfsbereiten und fleißigen jungen Mann kennen, sodaß ich ruhiger in die
Zukunft sehen kann, und da Ihr so gerne reist, möchte ich euch noch einen Satz
von Sören Kierkegaard mitgeben:
„Die Ehe ist und bleibt die wichtigste Entdeckungsreise, die der Mensch
unternehmen kann.“
Möget ihr auf eine lange, glückliche und fruchtbare Reise gehen, was auch
heißen soll: Vergeßt mir nicht die Enkel!
So laßt uns denn diesen Tag feiern, damit er euch immer in Erinnerung bleibe.
Und so bitte ich alle Gäste, mit mir das Glas zu erheben und das Brautpaar
hochleben zu lassen!
Zum Wohl |
|---|
