Ich verstehe nicht genau, was du meinst, steve.
prendre (intr.) = (ein)dicken
Die Mayonnaise dickt (ein).
La mayonnaise prend. Ok?
Und dann noch:
prendre = nehmen
Die Mayonnaise nimmt. La mayonnaise prend.??

Meinst du so?
Ich habe "nehmen" in diesem Sinn noch nie gehört. Habs da http://www.duden.de/rechtschreibung/nehmen#block_2 auch nicht gefunden.

nehmen: mit der Hand greifen, erfassen und festhalten
duden-online, 1a

1. saisir, attraper
http://www.la-conjugaison.fr/definition/prend...

-Est-ce que tu prends de la mayonnaise ?
-Nein, ich nehme lieber Ketchup.

dass die erste Bedeutung von prendre - nehmen in Leo fehlt, ist schon bemerkenswert.

prendre qc. - se faire payer - Geld etw.Akk. nehmen

Sie fehlt doch gar nicht. Nur der Zusatz (se faire payer Geld) ist überflüssig.

Quand la mayonnaise prend!
La chimie de la mayonnaise
http://www.ricardocuisine.com/tips-and-topics...

Familier.
La mayonnaise prend, ne prend pas, (fig.)
=la situation évolue de façon positive, négative.
http://www.larousse.fr/dictionnaires/francais...

la mayonnaise prend exp. (fig.)
les choses évoluent de manière favorable
http://dictionnaire.reverso.net/francais-defi...

La mayonnaise prend : les personnalités sont compatibles
http://projetbabel.org/forum/viewtopic.php?t=11112


On en connaît aussi de nombreux sens figurés : ainsi l’expression
faire monter la mayonnaise signifie en faire toute une histoire.
http://lanas.centerblog.net/rub-Origine-des-m...

Faire monter la mayonnaise.
Aggraver un problème, un conflit en en exagérant les termes. Dresser les unes contre les autres les parties d’une dispute. Créer le buzz.
http://projetbabel.org/forum/viewtopic.php?p=...

La mayonnaise prend. - Die Mayonnaise dickt ein. (#1)

So würde der Eintrag Sinn machen.

Wie du sehen kannst (s.o.), gibt es für "La mayonnaise prend." auch einen übertragenen Sinn. Vielleicht könntest du den auch vorschlagen.

Und wenn du schon dabei bist, auch noch:
"faire monter la mayonnaise" (s.o.)

1)Dem Einsender des Beitrags geht es darum, dass zu "prendre" nirgends die Übersetzung "nehmen" steht. Wenn Sie "nehmen" eingeben, wird zwar "prendre" angezeigt, allerdings mit Zusatz 'se faire payer', aber nicht umgekehrt.

2) "Dicken" ist im Deutschen eine Alternativbegriff zu "eindicken" sowohl als trans. wie auch als intrans. Verb, wenn er auch wohl seltener benutzt wird. Insofern wäre die Angabe "eindicken" wahrscheinlich sinnvoller.

"prendre" = "dicken" steht schon drin. Mit seinem Verweis auf "dicken" gibt der Einsender die momentan erste Übersetzung zu "prendre" an.

Das ist ja eigentlich auch Quatsch. "nehmen" ist transitiv. Mit "nehmen" allein kann man keinen Satz bilden. Von daher reicht es doch, den unnötig einengenden Hinweis auf Geld bei "prendre qc" zu entfernen.

Allerdings empfinde ich das Chaos zwischen "prendre" und "prendre qc" auf ein und derselben Seite unter- und übereinander extrem unübersichtlich.

P.S.: Dass die Suchfunktion höchst eigenartige Ergebnisse hervorbringt, je nachdem, ob man mit dem deutschen oder dem französischen Wort sucht, ist mir schon seit langem ein Rätsel.

@6 Ceesem

Entweder bekomme ich andre Anzeige als Sie oder ich bin blind, jedenfalls sehe ich nirgends die Übersetzung "nehmen" - auch nicht mit 'se faire payer', die ich nur bekomme, wenn ich "nehmen" in die Suchleiste eingebe- falls ich "prendre" eingebe.

Nein, nicht blind, sondern wahrscheinlich nicht mit den Besonderheiten dieses Wörterbuchs vertraut.

Suche ich mit "prendre", kommen eine Menge Ergebnisse, dann "weitere Treffer", dann "mehr" und siehe da, es geht alphabetisch weiter und auf der zweiten Seite erscheint wieder das bekannte "prendre qc. - se faire payer - Geld etw.Akk. nehmen".

hier, Linie 2

Dictionary: nehmen

@9 Ceesem

Ja, danke, jetzt sehe ich es. Wer lesen kann, ist doch im Vorteil.

Wer lesen kann, ist doch im Vorteil.

Stimmt, ich hatte deine #7 nicht richtig gelesen. Sorry.

http://fr.wiktionary.org/wiki/prendre
prendre /pʁɑ̃dʁ/ transitif, intransitif ou pronominal 3e groupe (conjugaison)

http://www.cnrtl.fr/definition/prendre:
Ich entschuldige mich dafür, dass ich hier ausnahmsweise aufgrund der Fülle darauf verzichte, den gesamten Inhalt hier wiederzugeben; hier die Sektionen:
1re Section. Empl. trans.
2e Section. Empl. intrans. et trans. indir.
3eSection. [Empl. pronom. n'ayant pas d'empl. trans. corresp.]

Dictionary: nehmen
1. dérober qc. [fig.] / etw.Akk. nehmen
2. prendre qc. - se faire payer - Geld / etw.Akk. nehmen
3. s'adjuger qc. / sichDat. etw.Akk. nehmen

Dictionary: prendre qc.
Kein einziger Eintrag ohne Zusatz und keine Entsprechung auf Deutsch, ausser der bekannten: "prendre qc. - se faire payer - Geld etw.Akk. nehmen". (auf Seite 2 von 12 wenn in der Mitte der Seite 1 auf mehr geklickt wird).

Ich dachte, dass ich hier einen einfachenVorschlag mache, da eben nehmen / prendre nicht im Dico drin ist (wie sonst in allen anderen Wörterbüchern). Einverstanden, dass nehmen ein transitives Verb ist, im Gegesatz zu prendre: transitif, intransitif ou pronominal 3e groupe (conjugaison)

etwa auf der 12. Seite (der vorletzten) findet man dann auch warum prendre - crème, mayonnaise / dicken bedeutet:
commencer à prendre tournure / beginnen, (feste) Gestalt anzunehmen

Meine Erfahrung ist hier ja auch nicht falsch: quand je prends pas mal de mayonnaise et de la crème, dann dicke ich (nicht nir Brombeersaft).

Wenn man alle ca. 12 Seiten nach prendre durchgeht findet man übrigens auch noch zahlreiche Fehler (Bsp.: prendre toutes les précautions / vorsorgen; m.E.richtig : Alle nötigen Vorsichtsmassnahmen treffen).

Deutsch-> Französisch nehmen:
Wenn ich kein Geld nehmen will (se faire payer) sondern ein Zuckerstück für meinen Kaffee nehmen will, dann bleiben mir folgende beiden Möglichkeiten:
a) je dérobe un sucre (un bout de sucre) dans mon café oder
b) je m'adjuge un pan (lopin, unité ...) sachareux dans mon café (tout selon Leo).

Da hab ich doch schon schöneres Französisch und stilsicherere Wendungen gehört.

N.B. bin ich der Überzeugung, dass dérober qc. nicht mit etw.Akk. nehmen zu übersetzen ist, falscher Eintrag, ebenso wie der Eintrag mit adjuger: etwas zuschlagen, zusagen, beigeben, sich einen genehmigen (il s'adjugea un demi).

Französisch -> Deutsch prendre:
Dialog französisch:
F: Pour votre tête de veau, je vous sert de la mayonnaise ou une sauce gribiche?
A: je prends de la mayonnaise

deutsche Übersetzung:
F: Wie soll ich Ihnen Ihren Kalbskopf auftun, mit Majonäse oder mit Gribichesauce?
A: ich dicke

auch nicht gerade das Wahre.

etw.Akk. nehmen ?
Ich bin der Meinung, dass es korrekt jmdn./etw.Akk nnehmen heissen müsste, da man nicht nur etwas sondern auch jemanden nehmen kann:
Thomas D. nahm Jan Philipp Reemtsma als Geisel
Casaova nahm mehr als eine Frau
Der Stürmer wurde hart genommen.

Es würde sich also eine Korrektur analog prendre qn./qc. à sa charge / jmdn./etw. betreuen aufdrängen oder wie bei lieben: Dictionary: lieben .

@ #4 JosephineB: Danke für die majonäsen Redewendungen, die ich noch nicht alle kannte, werde sie bei Gelegenhiet vorschlagen.

@ JB

La mayonnaise prend. Die Sache läuft.
La maxonnaise d'Hollande, va-t-elle prendre? (Europe 1)

steve
Ich bin für
prendre = (ein)dicken
faire prendre qc = etw (ein)dicken

Und dafür, alle transitiven und intransitiven Bedeutungen hübsch trennen, das "Falsch"geld bei "prendre qc/qn = etw/jdn nehmen" rauszuschmeißen und den Jemand reinzunehmen sowie die Vorsichtsmaßnahmen zu treffen.

Dictionary: vorsorgen :
Für den Begriff 'vorsorgen' findet sich im Wörterbuch keine Entsprechung
ebenso nicht für vorausschauen (obwohl die frz. Suche nach prendre folgende Vorschlag liefert: prendre toutes les précautions / vorsorgen)

Sachs-Villatte kennt den Begriff, übersetzt ihn jedoch nicht

Ebenso kennen die meisten anderen Internet-Dictionnaires den Begriff nicht.
Im Gegensatz zu Vorsorge (prévoyance [v.a. Schweiz: prévoyance professionelle: berufliche Vorsorge], précaution)

kurz und gut CSM! mit llem einverstanden, hier die Vorschläge

die fig. Majonäse-Vorschläge würde ich gern in einem anderen Faden machen, da eventuell noch Diskussionsbedarf vorhanden sein könnte (la mayonnaise prend = es funzt? etc)