• Sonderzeichen
     
  • Lautschrift
     
 
leo-esde
Werbung
Gegeben

Störgeräuschgeber

2 Antworten   
Richtig?

Objetos que producen interferencias???

Beispiele/ Definitionen mit Quellen
Störgeräuschgeber: Für eine andere Form der Kommunikation unter den Haftinsassen wurden die Fallrohre der Toiletten genutzt, welche untereinander liegende Zellen miteinander verbanden. Dazu wurde das Wasser aus dem Geruchsverschluss der Spülbecken entfernt, so dass man sich über die Rohrleitung unterhalten konnte. Um dies zu unterbinden, entwickelte man Störgeräuschgeber, welche auf jedes Fallrohr montiert wurden und die beim Zuschalten des Stroms ein leises Summgeräusch erzeugten. Damit wurde eine direkte Unterhaltung zwischen den Zellen unmöglich gemacht.
Kommentar
Objetos que producen interferencias: Otra forma de la comunicación entre los reclusos eran los tubos de bajada de los retretes que unían las celdas una debajo de la otra. A este efecto se sacaba el agua del sifón inodoro de la taza, para que se pudiera comunicar a traves de la tubería. Para evitar esto, se inventaba (se desarrollaba??) objetos que producían interferencias. Estos objetos montaban en cada tubo de bajada y producían un ruido ligero del zumbido al conectar la corriente. Esto impedía una comunicación directa entre las celdas.

¿Qué significa, por favor, "Störgeräuschgeber". No he encontrado nada en niguno de los diccionarios. Y el resto del texto, ¿se lo puede decir así?

Gracias por vuestra ayuda!
Verfasserguapa1 (582118) 25 Jan 12, 23:43
Kontext/ Beispiele
Kommentar
(1) Vielleicht besser:
aparatos que producen interferencias

(2) interferencias verwendet man aber eher für Funkstörungen.
Vorschlag:
aparatos que producen ruido perturbador

#1VerfasserTölpel26 Jan 12, 09:27
Kommentar
Danke, Tölpel:-)
#2Verfasserguapa1 (582118) 26 Jan 12, 10:03
i Nur registrierte Benutzer können in diesem Forum posten
 
LEO benutzt Cookies, um das schnellste Webseiten-Erlebnis mit den meisten Funktionen zu ermöglichen. Es werden teilweise auch Cookies von Diensten Dritter gesetzt. Weiterführende Informationen erhalten Sie in den Hinweisen zu den Nutzungsbedingungen / Datenschutz (Cookies) von LEO.