Se acabó, mi cielo.
No me quita el sueño
lo que hagas o dejes de hacer,
si con uno te ves,
a quién amas, cómo es
o el nombre que le des.

Ich habe deine Version geändert, es reimt sich auch "ein bisschen". Zumindest ist das jetzt korrektes Spanisch. Im letzten Vers hätte indicativo (das statt des) besser gepasst, aber wegen des Reimes habe ich subjuntivo genommen.

Ich finde lunanuevas "Übersetzung" sehr gelungen und würde mich persönlich auch für diese entscheiden. Weil du aber irgendwo hier mal nach irgendwas gesucht hast, was sich auf "amor" reimt, und offensichtlich selber auf "dolor" gekommen bist, hab ich mal versucht, diese beiden Worte da "forzosamente" reinzuquetschen:

Se acabó, mi amor,
no me causa ya dolor
lo que hagas, lo que urdas
con quién salgas, a quién acudas
a quién ames, de qué aspecto
o de qué nombre.

¡Muy bueno, o....!

Deberíamos organizar el I Certamen de Poesía Leoniana.

hab ich das soweit richtig verstanden ?

Se acabó, mi amor,
no me causa ya dolor - und es schmerzt mich (überhaupt)nicht
lo que hagas - was du tust
quien encuentras - wen du triffst
con quién salgas - mit wem du ausgehst
a quién ames (amas?) - wen du liebst
etc.

no me causa ya dolor = es schmerzt mich nicht mehr

Deberíamos organizar el I Certamen de Poesía Leoniana.

Ya era hora para hacerlo, ¿verdad? ;-)