Werbung
LEO

Sie scheinen einen AdBlocker zu verwenden.

Wollen Sie LEO unterstützen?

Dann deaktivieren Sie AdBlock für LEO, spenden Sie oder nutzen Sie LEO Pur!

 
  •  
  • Übersicht

    Übersetzung korrekt?

    Er spricht deutsch. - Parla tedesco. / Parla tedesca.

    Gegeben

    Er spricht deutsch.

    Richtig?

    Parla tedesco. / Parla tedesca.

    Kommentar
    Also, mein Italienischlehrer meint:
    Parla il tedesco.
    oder
    Parla tedesco.

    Wenn man Facebook auf Italienisch umstellt, ist der Standardtext:
    Parla Tedesca.

    Was ist denn nun richtig? Oder was wird gewöhnlich benutzt?
    Verfassercatkillerkn (622129) 15 Feb. 12, 11:44
    Kommentar
    "Parla Tedesca" ist 2mal falsch (Sprachennamen kleingeschrieben und männlich), es sei denn man will sagen "Sprich, du, deutsche Frau, sprich!"

    Parla il tedesco und Parla tedesco sind beide richtig und mMn. auch gleich gebräuchlich, so wie auf deutsch: "sprichst du Deutsch?" und "sprichst du deutsch?"
    #1VerfasserMarco P (307881) 15 Feb. 12, 11:51
    Kommentar
    vielen dank! aber schon komisch, dass das bei facebook falsch ist, oder?
    #2Verfassercatkillerkn (622129) 15 Feb. 12, 13:25
    Kommentar
    Vielleicht von einer bulgarischen Agentur übersetzt, die Iren fürs Übersetzen und Moldavier fürs Korrekturlesen beschäftigt.

    Alternativ gibt es ein paar Italiener, die "Parla" für "Sprache" sagen. Das war ursprünglich ein Witz, hat sich vielleicht verselbstständigt.
    Oder ein Tippfehler für "parola". Es bleibt, dass Sprachen als Name oder Adjektiv kleingeschrieben werden.

    Und was steht da, wenn du Facebook auf Deutsch umstellst?
    #3VerfasserMarco P (307881) 15 Feb. 12, 19:24
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
  automatisch zu   umgewandelt