• Special characters
  • Lautschrift
Source Language Term

auf dem aufsteigenden Ast befinden

3 replies    

to be on the rise

Examples/ definitions with source references
The novel takes place around the year 2000 when Hip Hop and rap music were rapidly on the rise in GB.

Die Geschichte spielt um das Jahr 2000, als Hip Hop und Rap Musik sich in Großbritannien gerade auf dem sufsteigenden Ast befanden.
Ist das so Übersetzbar oder gibt es einen besseren Weg das auszudrücken?
AuthorSayla (853320) 22 Feb 12, 19:23
De->En oder En->De?
#1Authordude (253248) 22 Feb 12, 19:30
De --> En
#2AuthorSayla (853320) 22 Feb 12, 19:34
Das stand übrigens auch schon oben im Kästchen bei Gegeben - Richtig? in welche Richtung übersetzt wurde.

Ist das eine "richtige" Übersetzung?
#3AuthorSayla (853320) 23 Feb 12, 11:12
i Only registered users are allowed to post in this forum
LEO uses cookies in order to facilitate the fastest possible website experience with the most functions. In some cases cookies from third parties are also used. For further information about this subject please refer to the information under  Leo’s Terms of use / Data protection (Cookies)