Werbung
LEO

Sie scheinen einen AdBlocker zu verwenden.

Wollen Sie LEO unterstützen?

Dann deaktivieren Sie AdBlock für LEO, spenden Sie oder nutzen Sie LEO Pur!

 
  •  
  • Falscher Eintrag

    curvaceous - kurvenreich

    Korrektur

    curvaceous ( Informal ; esp of a woman)

    -

    kurvenreich; üppig (ugs.; bes. eines weibliches Körpers)


    Beispiele/ Definitionen mit Quellen
    cur·va·ceous (kûr-vshs)
    adj.
    Having the curves of a full or voluptuous figure.


    The American Heritage® Dictionary of the English Language, Fourth Edition copyright ©2000 by Houghton Mifflin Company. Updated in 2009. Published by Houghton Mifflin Company. All rights reserved.

    Kommentar
    BUT:
    a road ...full of curves = eine kurvenreiche Straße, Straße voller Kurven
    Verfasserwmw (386353) 25 Feb. 12, 13:33
    Ergebnisse aus dem Wörterbuch
    curvaceous   auch: curvacious [ugs.]  Adj.kurvenreich [ugs.] [hum.]
    Kommentar
    @wmw: Worauf stützt sich Deine Einschätzung der Sprachebenen (infml./ugs.) ?
    #1Verfasserlunatic. (406119) 25 Feb. 12, 16:58
    Kontext/ Beispiele
    curvaceous (kɜːˈveɪʃəs)
    Definitions
    adjective
    1.informal (esp of a woman) having shapely curves or a well-rounded body

    http://www.collinsdictionary.com/dictionary/e...
    Kommentar
    1.
    #2Verfasserwmw (386353) 25 Feb. 12, 21:51
    Kommentar
    Lieber wmw, lass dir doch bitte nicht immer alles aus der Nase ziehen! Warum postest Du denn nicht alle Belege, die du hast? Was ist mit der dt. Seite?

    Collins ist eines der wenigen Wörterbücher, das curvaceous als "informal" o.ä. einstuft (daneben: Random House, http://dictionary.infoplease.com/curvaceous). Die große Mehrheit tut das nicht, z.B.:
    Macmillan: http://www.macmillandictionary.com/dictionary...
    Merriam-Webster: http://www.merriam-webster.com/dictionary/cur...
    CALD: http://dictionary.cambridge.org/dictionary/br...
    Oxford/OCED: http://oxforddictionaries.com/definition/curv...
    WordNet: http://poets.notredame.ac.jp/cgi-bin/wn?cmd=w...

    kurvenreich
    Adj.
    1. ♦ mit vielen Kurven ⇓
    2. ♦ mit ausgeprägten Körperformen salopp ⇓
    die k. Schönheitskönigin
    http://www.dwds.de/?qu=kurvenreich&view=1

    kurvenreich
    Wortart: Adjektiv
    Worttrennung: kur|ven|reich
    Bedeutungsübersicht:
    a. mit vielen Kurven versehen
    b. (umgangssprachlich scherzhaft) mit üppigen Kurven versehen
    http://www.duden.de/rechtschreibung/kurvenreich

    WAHRIG Rechtschreibung
    kur|ven|reich [-vən-] auch übertr., ugs.: mit üppigen weiblichen Formen ausgestattet

    Die Sprachebene der dt. Seite wird in den WB als salopp, ugs., bzw. ugs. scherzhaft charakterisiert. In den LEO-Kategorien scheint mir das am besten durch [ugs.]u.[hum.]wiedergegeben. Außerdem: [fig.] zur Kennzeichnung der übertragenen Bedeutung.

    Grundsätzlich: Unterstützung für die Verdeutlichung des korrekten Übersetzungskontexts. Der ist aber wohl nur im Deutschen fraglich, wo es zwei ganz unterschiedliche Bedeutungszusammenhänge gibt. Somit ist die engl. Definition entbehrlich. Auch auf der dt. Seite würde mE (wie bei einem anderen kurvenreich-Eintrag: Siehe Wörterbuch: kurvenreich) ein ganz knapper Hinweis genügen:

    curvaceous --- kurvenreich [fig.] [ugs.] [hum.]- weibl. Körper
    #3Verfasserlunatic. (406119) 25 Feb. 12, 22:13
    Kontext/ Beispiele

    cur•va•ceous

    Pronunciation: (kûr-vā'shus), [key]
    —adj. Informal.
    (of a woman) having a well-shaped figure with voluptuous curves. Also,cur•va'cious.

    Random House Unabridged Dictionary, Copyright © 1997, by Random House, Inc., on Infoplease.



    Kommentar
    Marked here as "inform."
    #4Verfasserwmw (386353) 26 Feb. 12, 18:01
    Kommentar
    Marked here as "inform."

    Ja, genau darauf habe ich in #3 hingewiesen: Nur  Collins u. Random House markieren curvaceous als "informal". Alle anderen Wörterbücher, die ich konsultiert habe, stufen curvaceous _nicht_ als "informal" o.ä. ein. Vgl. #3!
    #5Verfasserlunatic. (406119) 26 Feb. 12, 18:57
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
  automatisch zu   umgewandelt