Werbung
LEO

Sie scheinen einen AdBlocker zu verwenden.

Wollen Sie LEO unterstützen?

Dann deaktivieren Sie AdBlock für LEO, spenden Sie oder nutzen Sie LEO Pur!

 
  •  
  • Übersicht

    Übersetzung korrekt?

    Siebenjährige verblüfft M. Obama. - Niña de siete años desconcerta a M. Obama

    Gegeben

    Siebenjährige verblüfft M. Obama.

    Richtig?

    Niña de siete años desconcerta a M. Obama

    Beispiele/ Definitionen mit Quellen
    http://nachrichten.rp-online.de/politik/siebe...

    Hallo,
    evtl. hat einer von euch schon Mal diesen Artikel gelesen. Auf jeden Fall sollte ich auf Spanisch herausarbeiten 1) was da passiert ist; 2) eine Lösung für betroffene Familien finden 3) etwas über das neue Gesetz in Arizona schreiben (dass die Polizei jeden anhalten darf, der aussieht als ob er illegal in der USA ist.

    Wenn das einer evtl. korrekturlesen könnte wärs echt hilfreich. Danke:)
    Kommentar
    1) Durante una vista de M. Obama a una escuela en Washington, donde la primera dama/first lady quería tratar de ganarse el fitness y la alimentación sana, fue desconcertada de una niña de siete años. La alumna chicana enfrentó a M. Obama con la expulsión inminente de su madre, wue no tiene papeles.A pesar de que Obama habló en la campaña electoral de mejorarla politica de inmigración, pero aún hay muchas familias que tienen que separar a uno de otro.

    2) Uno solución para familias como la de la chica puede ser que toda la familia devuelve a Mexicó. Así que nadie tiene que separarse del otro.

    3) La ley, que se promulgó en Arizona es, que desde abril 2010 la policía tiene permiso para detener cada uno con aspecto de ilegales. Si no tienen papeles, la policía puede entregar a los detenidos.
    Verfassercalledsofia (700095) 27 Feb. 12, 20:57
    Kommentar
    Vielleicht könnte man statt desconcerta eher sorprende nehmen?

    1) Durante una visita..
    A pesar de que Obama habló en la campaña electoral de mejorar la politica de inmigración, todavía hay muchas familias que tienen que separarse.

    2)Una solución para familias como la de la chica puede ser que toda la familia regresa a Mexicó.

    #1VerfasserDonita (724955) 28 Feb. 12, 11:48
    Kommentar
    Es müsste in der Überschrift sowieso "desconcierta" heißen anstatt desconcerta, und im Abschnitt No. 1 desconcertada por una niña ...

    Aber das ist nicht alles dazu. Nur schaut es wie eine Schulaufgabe aus.
    #2Verfasserlisalaloca (488291) 29 Feb. 12, 13:36
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
  automatisch zu   umgewandelt