Werbung - LEO ohne Werbung? LEO Pur
LEO

Sie scheinen einen AdBlocker zu verwenden.

Wollen Sie LEO unterstützen?

Dann deaktivieren Sie AdBlock für LEO, spenden Sie oder nutzen Sie LEO Pur!

 
  •  
  • Übersicht

    Neuer Eintrag für LEO

    Un clou chasse l'autre - Ein Keil treibt den andern

    Neuer Eintrag

    Un clou chasse l'autre - Ein Keil treibt den andern

    Beispiele/ Definitionen mit Quellen
    Proverbe
    Un clou chasse l'autre. Un sentiment (ou une personne) succède à un autre et écarte le souvenir du précédent. − Un clou chasse l'autre, murmura philosophiquement le petit homme à conserves bleues; on guérit l'amour par l'amour (Ponson du Terrail, Rocambole,t. 1, L'Héritage mystérieux, 1859, p. 413).http://cnrtl.fr/definition/chasser

    Un clou chasse l'autre, c'est-à-dire un goût nouveau fait oublier les autres, et aussi en parlant d'une personne qui est supplantée par une autre, qu'une autre fait oublier.
    http://littre.reverso.net/dictionnaire-francais

    http://raf-proverbes.blogspot.com/2007/12/un-...

    http://www.languefrancaise.net/bob/detail.php...

    https://dict.leo.org/Deutsch-Spanisch/Keil+tr...

    ... dass die Hindernis durch das Wirken von Gleichartigem aufs Gleichartige überwindet wird, spricht auch das bekannte Sprichwort “Ein Keil treibt den anderen
    http://www.zelenaratolest.szm.sk/de/erschaffu...
    Kommentar
    cf Cicero, Tusculanae disputationes 4,35,75

    Clavus clavum trudit, ce proverbe se retrouve dans de nombreuses langues, l'allemand plus radical a préféré le coin au clou.
    Verfasser patapon (677402) 01 Mär. 12, 17:42
    Kommentar
    Die Wendung "Ein Keil treibt den anderen" ist manchen Deutschen wohl nicht so geläufig, deshalb übersetzt Langenscheidt "un clou chasse l'autre" unbildlich mit "das ou der eine kommt, das ou der andere geht".
    #1Verfassermars (236327) 02 Mär. 12, 08:52
    Kommentar
    @ patapon : je ne le trouve pas très répandu dans notre langue non plus.
    Et pour toi?
    #2VerfasserPauvre Lelian (719620) 02 Mär. 12, 09:04
    Kommentar
    Pour moi l'expression et bien connue et employée, souvent dans le sens de "un(e) de perdu(e), dix de retrouvé(es" à l'occasion d'un chagrin d'amour.

    @mars : je trouve mieux de garder l'image.
    #3Verfasserpatapon (677402) 02 Mär. 12, 11:05
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
 ­ automatisch zu ­ ­ umgewandelt