Advertising
LEO

It looks like you’re using an ad blocker.

Would you like to support LEO?

Disable your ad blocker for LEO or make a donation.

 
  •  
  • New entry

    coach - der Car Schweiz

    Weitere Neueinträge

    coach

    -

    der Autocar

    Schweiz

    coach

    -

    der Reisecar

    Schweiz
    Examples/ definitions with source references
    Autocar
    mask.; -s; -s
    Gebrauch: schweizerisch
    Herkunft: Englisch
    ♦ Autobus für Ausflugsverkehr
    http://www.dwds.de/?qu=autocar

    Car
    mask.; -; -s
    Aussprache:
    Gebrauch: schweizerisch
    Herkunft: Englisch
    ♦ Autobus für Ausflugsverkehr
    http://www.dwds.de/?qu=car

    WöRTERBUCH
    Au|to|car (m.9; schweiz.) Autobus für Gesellschaftsreisen, Ausflugsomnibus
    [< Autobus und engl. car ”Wagen“]
    http://www.wissen.de/rechtschreibung/autocar?...

    Car, der
    Wortart: Substantiv, maskulin
    Gebrauch: schweizerisch
    Bedeutung: Kurzform für: Autocar

    Autocar, der
    Wortart: Substantiv, maskulin
    Gebrauch: schweizerisch
    Bedeutung: Omnibus für Gesellschaftsreisen, Reiseomnibus; Kurzform: Car
    Herkunft: französisch autocar, zu: auto(mobile) und englisch car = (Kraft)wagen
    http://www.duden.de/rechtschreibung/Autocar

    Schwerer Unfall eines Reisecars im Wallis
    [...]
    Der belgische Car verunfallte am Dienstagabend im Autobahntunnel nahe Siders. Der Car prallte um 21 Uhr 15 frontal in die Wand.
    http://www.nzz.ch/nachrichten/panorama/28_tot...

    16. Sept. 2006: Ein Zusammenstoss zwischen einem Reisecar einer Hockeymannschaft und einem Personenwagen im Viamala-Tunnel der A 13 zwischen Thusis und Andeer GR fordert neun Tote und mehrere Verletzte.

    15. Mai 1998: In Pian San Giacomo GR auf der Südseite des San-Bernardino-Tunnels gerät ein tschechischer Reisecar in einer Haarnadelkurve auf die Gegenfahrbahn, durchschlägt eine Leitplanke und stürzt rund 10 Meter in die Tiefe.

    16. Juni 1991: In Zürich stürzt nach einem Ausweichmanöver ein Autocar von der Duttweilerbrücke auf die Bahngeleise und fängt Feuer. Zwei der 50 Carinsassen sterben, 35 werden verletzt.
    http://www.nzz.ch/nachrichten/panorama/
    einer_der_schwersten_carunfaelle_der_schweizer_geschichte_1.15746025.html

    In der Nacht auf heute Sonntag, um 01.30 Uhr, streifte ein von Italien nach Strasbourg fahrender deutscher Reisecar im Tunnel Arisdorf BL die rechtsseitige Tunnelwand. An den Tunneleinrichtungen sowie am Reisecar entstand beträchtlicher Sachschaden.
    Ohne sich um den Schaden zu kümmern, fuhr der mit zwei Chauffeuren und 45 Personen besetzte Reisecar weiter, wie die Kantonspolizei Basel-Landschaft berichtet. Verletzt wurde bei diesem Vorfall niemand. Nach Auslösen der entsprechenden Fahndungsmassnahmen sei der Car kurze Zeit später beim Zollamt in Basel gestoppt worden.
    http://bazonline.ch/basel/land/Bus-streift-Ar...
    Comment
    Aus aktuellem traurigem Anlass.

    related discussion: Reisebusunfall - coach crash

    Auf der englischen Seite ggf. noch weitere Ausdrücke ergänzen, analog zu Dictionary: reisebus

    Für "Reisecar" lassen sich komischerweise keine Wörterbuchbelege finden, aber zahlreiche Kontextbeispiele.
    Author RE1 (236905) 15 Mar 12, 14:35
    Context/ examples
    Dies waren sechs Lastwagen, ein Reisecar, 50 Lieferwagen, 254 Personenwagen, 16 Taxis, 21 Motorräder, 18 Motorfahrräder, ein E-Bike....
    http://www.bluewin.ch/de/news/regional/region...

    Insgesamt 34 Passagiere des am Freitag verunfallten Reisecars aus Südwales konnten das Spital bereits am Samstag wieder verlassen.
    http://www.20min.ch/schweiz/zentralschweiz/st...

    Mitten im Ferienverkehr hat ein defekter Reisecar den Gotthard-Tunnel am Freitag für eine Stunde blockiert. Der Car musste abgeschleppt werden.
    http://www.nzz.ch/panorama/13-kilometer-stau-...

    Mit „sönd willkomm“ begrüsste der Ausflugsleiter Christoph Erismann die Teilnehmer im fast bis auf den letzten Platz belegten Reisecar.
    http://www.aargauerzeitung.ch/beitrag/vereins...
    Comment
    Der Reisecar ist ein in Deutschland nicht verständliches Wort, aber in der Schweiz ein völlig normaler Ausdruck für:

    Dictionary: Reisebus

    Dictionary: Autobus
    #1AuthorHarri Beau (812872) 07 Sep 15, 09:50
    Comment
    #1 Der Reisecar ist ein in Deutschland nicht verständliches Wort

    Stimmt. Und vor allem, dass es "der Car" ist, überrascht mich jetzt doch.
    #2AuthorCalifornia81 (642214) 08 Sep 15, 12:28
    Suggestions

    bus driver

    -

    der Carchauffeur

    Schweiz

    Comment
    Ja, ein arbeitsloser deutscher Busfahrer wüsste nicht, daß er in der Schweiz sofort Arbeit finden kann:

    Carchauffeure dringend gesucht 
    Den etwa 500 Reisecarunternehmen hierzulande gehen zunehmend die Chauffeure aus.
    http://www.bernerzeitung.ch/wirtschaft/untern...
    #3AuthorHarri Beau (812872) 08 Sep 15, 12:43
    Comment
    Slightly O/T: do the Swiss know that the R5 used to be sold in the US under the very sophisticated sounding French name "Le Car"? And if so, do they find this as much of an irony as I do now after reading this thread?
    #4Authordude (253248) 08 Sep 15, 13:42
    Comment
    Naja, sobald eine ganze Fußballmannschaft verreisen kann, ist ein Auto ein Reisebus.

    http://blogautomobile.fr/wp-content/uploads/2...
    #5AuthorHarri Beau (812872) 08 Sep 15, 14:22
    Context/ examples
    Comment
    Suprised that this Swiss word, used very often in Switzerland, isn't already In Leo. Duden lists is as an shortened form of Autocar, which also isn't in Leo.
    #6AuthorSP (UK) (792698) 08 Sep 15, 19:31
    Comment
    Re #5: not sure how far they'll get, though, with that hood ornament.
    #7Authordude (253248) 08 Sep 15, 19:40
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
 ­ automatisch zu ­ ­ umgewandelt