Werbung - LEO ohne Werbung? LEO Pur
LEO

Sie scheinen einen AdBlocker zu verwenden.

Wollen Sie LEO unterstützen?

Dann deaktivieren Sie AdBlock für LEO, spenden Sie oder nutzen Sie LEO Pur!

LEO Pur
 
  •  

  • Übersicht

    Übersetzung korrekt?

    A boiled egg in the morning is hard to beat - Achtung: Wortspiel!

    1­ Antwort
    Gegeben

    A boiled egg in the morning is hard to beat

    Richtig?

    Achtung: Wortspiel!

    Beispiele/ Definitionen mit Quellen
    Mein Vorschlag:

    Bedeutung 1
    to beat an egg = ein Ei schaumig schlagen, was aber mit einem boiled egg wohl kaum gelingen sollte

    Bedeutung 2
    ein boiled egg in the morning ist kaum zu schlagen im Sinne von es gibt kaum was Besseres ?!
    Kommentar
    Ist mein Vorschlag für Bedeutung 2 ok?
    Verfasser tenhill (763486) 02 Apr. 12, 15:18
    Kommentar
    Du hast das Wortspiel richtig verstanden und wiedergegeben ;o)


    Ein gekochtes Ei am Morgen ist unschlagbar/kaum zu schlagen
    #1VerfasserDragon (238202) 02 Apr. 12, 15:24
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
 
en
Englisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
fr
Französisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
es
Spanisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
it
Italienisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
zh
Chinesisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
ru
Russisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
pt
Portugiesisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
pl
Polnisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
en
Englisch ⇔ Spanisch
 
es
ForumTrainerKurse
 
en
Englisch ⇔ Französisch
 
fr
ForumTrainerKurse
 
en
Englisch ⇔ Russisch
 
ru
ForumTrainerKurse
 
es
Spanisch ⇔ Portugiesisch
 
pt
ForumTrainerKurse
Hallo
 ­ automatisch zu ­ ­ umgewandelt