Werbung
LEO

Sie scheinen einen AdBlocker zu verwenden.

Wollen Sie LEO unterstützen?

Dann deaktivieren Sie AdBlock für LEO, spenden Sie oder nutzen Sie LEO Pur!

 
  •  
  • Übersicht

    Neuer Eintrag für LEO

    *à titre de comparaison - – zum Vergleich, im Vergleich, um einen Vergleich anzuführen

    Neuer Eintrag

    *à titre de comparaison - – zum Vergleich, im Vergleich, um einen Vergleich anzuführen

    Beispiele/ Definitionen mit Quellen
    „L'alcool est à l'origine de 31 % des accidents mortels en France. Un chiffre qui, selon le délégué interministériel à la Sécurité routière, Jean-Luc Névache, n'a pas évolué depuis 10 ans. À titre de comparaison, cette proportion est de 17 % chez les Anglais et 10 % chez les Allemands.” (http://www.rentrezbien.fr/1905/Dans-la-presse... )

    “À titre de comparaison, la situation actuelle constitue indubitablement une amélioration manifeste. Im Vergleich damit bedeutet die gegenwärtige Situation zweifellos eine deutliche Verbesserung. - À titre de comparaison, le niveau total de financement pour la recherche non nucléaire est plus de quatre fois supérieur à celui de la fission. Um einen Vergleich anzuführen: der Gesamtumfang der für nichtnukleare Forschung vorgesehenen Mittel beträgt mehr als das Vierfache der für die Kernfusion geplanten Mittel.“ (http://de.bab.la/woerterbuch/franzoesisch-deu... )

    “Pour information et à titre de comparaison: Comme en Iroise, le bassin d'Arcachon aura donc aussi son parc marin.“ (http://ouessantmapassion.blogspot.de/2012/01/... ) [zum Vergleich]

    “Il est impossible de se représenter concrètement la petitesse extrême d'un tel chiffre. À titre de comparaison, le Soleil contient environ 1057 atomes et on estime que la partie observable de notre univers contient 1080 atomes.” (http://fr.wikipedia.org/wiki/Dilution_hom%C3%... ) [um einen Vergleich anzuführen]

    PONS: à titre de comparaison f = im Vergleich
    Kommentar
    Ich schlage vor, den etwas vagen LEO-Eintrag „à titre de qc. = zu etw. Dat.“ mit dem obigen, konkreteren Beispiel zu ergänzen.
    Verfasser mars (236327) 05 Apr. 12, 09:10
     
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
  automatisch zu   umgewandelt