Kommt drauf an, wer das zu wem sagt. Männer werden in der Regel nicht mit "Schätzchen" angeredet.

maybe "Farewell My Lovely" would impress him - if that means anything to him...

edit: just realized you need German, never mind...

But how would you translate
Goodbye my sweetheart! ?

.......

Take all of LEO's proposals short of "Liebchen" which is not in use anymore.

... 'Liebchen' ist absolut gebräuchlich im Rheinland, und das seit Menschengedenken . . .

Heine, der in Düsseldorf geboren wurde und seine Jugend im Rheinland verbracht hat, dichtet:

http://www.textlog.de/23267.html . . .

Stimmt, Daddy. NIcht zu vergessen Liebelein.

How in the world could I forget Heine? Talked to him just the other day, which proves that he is a contemporary writer.

Daddy, you are not serious, are you?

'Liebchen' ist absolut gebräuchlich im Rheinland, und das seit Menschengedenken . . .

... gilt mit und ohne Heine . . .

I don't think, though, that Säbelzahlkatze is keen to learn Rheinland-terms. Show him/her words he/she gets along with in all of Germany.

Auf Wiedersehen, [Komma!] mein Schatz, mein Süßer/meine Süße.

"Mein Liebchen" habe ich letzthin ein Pärchen in der Tram sagen hören (er zu ihr). Es mag hier im Süden wieder in Mode kommen - weil's so schön ist. Oder weil die Rheinländer zuziehen.