Werbung
LEO

Sie scheinen einen AdBlocker zu verwenden.

Wollen Sie LEO unterstützen?

Dann deaktivieren Sie AdBlock für LEO, spenden Sie oder nutzen Sie LEO Pur!

 
  •  
  • Übersicht

    Falscher Eintrag in LEO?

    *mise en demeure - die Inverzugsetzung

    Falscher Eintrag

    *mise en demeure - die Inverzugsetzung

    Korrektur

    mise en demeure f.

    Recht -

    das Inverzugsetzen, die Inverzugsetzung


    Beispiele/ Definitionen mit Quellen
    http://cnrtl.fr/definition/demeure :
    I. B.2. Loc. subst. Mise en demeure. ,,Sommation signifiée par le créancier au débiteur d'avoir à se libérer (sans retard)`` (Cap. 1936).
    − P. ext. Demande impérative, ordre :
    3. − Si j'ai bien saisi, dit enfin Léonard avec un sourire d'ironie, c'est une mise en demeure. Vous désirez être de moitié dans mon enseignement. (...) Non, aucune mise en demeure : simplement (...) le conseil de votre vieux directeur, qui, (...) ne s'en intéresse pas moins à la bonne santé de votre âme. Estaunié, L'Empreinte,1896, p. 199.
    Kommentar
    Hier ist die korrekte Fassung für mise en demeure, Mahnung und Zahlungsaufforderung sind falsch. Ebenso wurde durch das Gebiet ergänzt
    Verfasser stevelefrancais (725002) 10 Apr. 12, 13:04
    Kommentar
    +1

    la mise en demeure = die Inverzugsetzung
    http://www.foerderland.de/Inkassolexikon/V/27...
    #1Verfasserymarc (264504) 10 Apr. 12, 14:02
    Kommentar
    Le terme de "Inverzugsetzung" n'est pas encore dans le dico de dict.leo
    comme bien d'autres termes commerciaux que l'on trouve même dans les dicos de poche :

    Dictionnaire économique, commercial & financier
    All/f et f/all
    Boelcke, Straub, Thiele
    Presses Pocket
    Collection “Langues pour tous”
    Environ 12 € en France

    #2Verfasserymarc (264504) 08 Mär. 15, 18:53
    Kommentar
    Ergänzend (Auszug) :
    http://iate.europa.eu/SearchByQuery.do?method...
    RECHT [Council]
    FR
    mise en demeure
    DE
    Mahnung
    Aufforderung
    Inverzugsetzung
    Mahnschreiben


    http://iate.europa.eu/SearchByQuery.do?method...
    RECHT [Com Swiss Data]
    FR
    être mis en demeure
    DE
    in Verzug gesetzt werden; gemahnt werden
    #3Verfasserno me bré (700807) 10 Mär. 15, 19:15
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
 ­ automatisch zu ­ ­ umgewandelt