http://www.biblegateway.com/


I really don't get you wmw. The Bible has been translated into lots of languages lots of times.

... das ist der letzte Teil des Vaterunser, der früher bei den Katholiken gar nicht vorkam, dann (zur Angleichung an die Evangelischen?) hinzugenommen wurde und heute m.W. in dieser Form benutzt wird:

Denn Dein ist das Reich und die Kraft und die Herrlichkeit in Ewigkeit. - Amen! . . .

wmw, woher stammt eigentlich der letzte Teil: of the Father, and of the Son, and of the Holy Spirit, now and ever and unto ages of ages.? Habe ich noch nie gehört, im Bibeltext Mt 6,13 kommt es ja auch nicht vor. Gehört das zu irgendeiner Liturgie?

Sankt Edith:
Jetzt habe ich das selbst gegoogelt:

http://thewayincapetown.wordpress.com/prayers...

Gehört offenbar zur orthodoxen Liturgie. wmw, falls du wirklich Hilfe suchst und nicht nur ein privates Liturgiehandbuch bei LEO anlegen willst, wären solche Informationen wirklich hilfreich.

Just to confirm wupperwolf's comment in #3, the Orthodox version could be from a deliberately overliteral translation, like an interlinear or word-for-word explanation of the original language, but to my ears, it's distinctly different from the versions most often used in the better known (Protestant and Catholic) liturgies in English-speaking countries.

The Greek wording is as follows:

Δόξα Πατρὶ καὶ Υἱῷ καὶ Ἁγίῳ Πνεύματι,
καὶ νῦν καὶ ἀεὶ καὶ εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων. Ἀμήν.

Roman Rite Latin version

Pronunciation of the Glory Be to the Father (Gloria patri) in Latin with a strong American English accent.Gloria Patri, et Filio, et Spiritui Sancto,
Sicut erat in principio, et nunc, et semper, et in saecula saeculorum. Amen.
Glory to the Father, and to the Son, and to the Holy Spirit,
As it was in the beginning, also now, and always, and to ages of ages. Amen.

http://en.wikipedia.org/wiki/Gloria_Patri

-

... der Vollständigkeit halber darf der deutsche Wiki-Artikel nicht fehlen:

http://de.wikipedia.org/wiki/Gloria_Patri . . .

... dort heißt es:

„Glory be to the Father and to the Son: and to the Holy Ghost; As it was in the beginning, is now, and ever shall be: world without end. Amen.“

. . .

„Ehre sei dem Vater und dem Sohn und dem Heiligen Geist, wie im Anfang, so auch jetzt und alle Zeit und in Ewigkeit. Amen.“

(Ökumenische Fassung)

„Ehre sei dem Vater und dem Sohn und dem Heiligen Geist, wie es war im Anfang, jetzt und immerdar, und von Ewigkeit zu Ewigkeit. Amen.“

http://de.wikipedia.org/wiki/Gloria_Patri

-