"Wie" heisst nicht "[ma] che".

In der Tat ist die Versuchung gross, dieses "che" mit "wie" zu übersetzen, aber "wie" heisst "come": "Wie schön ist es .. = Ma com'è bello .."

"Che" heisst dagegen "Was [für]": "Ma che bello è = Was für schön ist es", was in diesem Fall auf Deutsch ungebräuchlich ist, aber zB. "Che tempo!" ergibt ganz normal "Was für ein Wetter!" und "Ma che bell'uomo", "Ach, was für ein schöner Mann!".

Auch die passenden Einträge sind im LEO vorhanden:
che adj. - interrogativo o affermativo was für ein, was für eine
che adj. - interrogativo welcher | welche | welches

Ausserdem, wenn schon, ma che ..= ach, wie .. ! 

'"Ma che bello è = Was für schön ist es", was in diesem Fall auf Deutsch ungebräuchlich ist...' - du sagst es... deshalb muss man mit "wie" übersetzen... es kommt eben manchmal vor, dass ein wort auf verschiedene weise übersetzt werden muss... also bitte...!
ilmar
ps: ich habe den eindruck, bei adjektiven ist es "wie" (che brutto...!, che cattivo...!), bei substantiven "was für..." (che uomo...! che resultato...!)
ps2: das "ma" ist nicht obligat...

Deine fehlenden Grossbuschstaben machen das Lesen mühsam. Davon abgesehen: Wenn zwei Sprachen denselben Gedanken unterschiedlich ausdrücken, kann kein Wörterbuch eine wörtliche Übersetzung nehmen ("wie = che" ist absurd), sondern nur ganze Sätze mit ganzen Sätzen: "ach wie schön = ma che bello".

Zum Beispiel: der Kraut sagt "Lebensgefahr", der Makkaroni dagegen "Pericolo di morte". Nach deiner Logik sollte in LEO auf Eingabe von "Leben", "morte" kommen.