Werbung
LEO

Sie scheinen einen AdBlocker zu verwenden.

Wollen Sie LEO unterstützen?

Dann deaktivieren Sie AdBlock für LEO, spenden Sie oder nutzen Sie LEO Pur!

 
  •  
  • Übersicht

    Übersetzung korrekt?

    Vergangenheitsbewältigung als Feststehender Begriff 向过去妥协 - 向过去妥协

    Gegeben

    Vergangenheitsbewältigung als Feststehender Begriff 向过去妥协 Geschichte

    Richtig?

    向过去妥协

    Kommentar
    Suche den chinesischen Begriff, den man auch einzeln verwenden kann. Wie der Begriff in der deutschen Sprache gebraucht wird.
    Oder im Englischen... Coming to terms with the past.
    Bin mir nicht sicher, ob man das so verwenden kann.
    VerfasserBettyBarfuss (863153) 23 Apr. 12, 18:59
    Vorschläge

    向过去妥协

    -

    与过去设法达成协议



    Kontext/ Beispiele
    Kommentar
    Nur ein Vorschlag!

    Ich finde den angegebenen Link ganz nuetzlich, wenn auch ab und an haarstraeubend.

    赤脚吗? 买一双布鞋,很便宜的啊!
    #1VerfasserPedroski (655388) 24 Apr. 12, 01:16
    Kommentar
    谢谢。
    不要买, 我够穿了!

    Deine Bezeichnung ist auch ganz hilfreich. Werde mir das mal genauer anschauen.
    #2VerfasserBettyBarfuss (863153) 24 Apr. 12, 10:04
    Vorschläge



    Kommentar
    妥善处理历史遗留问题
    #3VerfasserCnDeCh (758226) 14 Jun. 12, 21:32
    Kontext/ Beispiele

    Transitional Justice 轉型正義

    Vergangenheitsbewältigung 克服過去/克服過往

    Geschichtsaufarbeitung 處理歷史

    Kommentar

    In Taiwan verwendet man den Begriff Transitional Justice oft als Synonym für Vergangenheitsbewältigung. Einfach googlen, da findet man viel

    #4Verfasserlushui203 (1354198) 11 Apr. 22, 01:12
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
  automatisch zu   umgewandelt