Werbung
LEO

Sie scheinen einen AdBlocker zu verwenden.

Wollen Sie LEO unterstützen?

Dann deaktivieren Sie AdBlock für LEO, spenden Sie oder nutzen Sie LEO Pur!

 
  •  
  • Übersicht

    Neuer Eintrag für LEO

    *mettre sous pression - unter Druck setzen

    Neuer Eintrag

    *mettre sous pression - unter Druck setzen

    Beispiele/ Definitionen mit Quellen
    “D'abord sonnée, la formation de Jupp Heynckes retrouvait ensuite son jeu afin de mettre à nouveau la défense adverse sous pression.” (http://www.lefigaro.fr/football-coupes-d-euro... )

    “L'Italie mise sous pression par ses partenaires européens.” (http://www.dailymotion.com/video/xlwg6p_l-ita... )

    “L'avenir de la Grèce met sous pression le sommet européen.” (http://www.tdg.ch/economie/argentfinances/Lav... )

    “AIB : les retraits massifs de dépôts mettent sous pression les détenteurs de dette.” (http://archives.lesechos.fr/archives/2010/Les... )

    “Ces pays doivent être mis sous pression. Diese Länder müssen unter Druck gesetzt werden. - Par la suite, ce pays a été mis sous pression en vue d'autoriser le transit de poids lourds plus gros et plus nombreux.= Seitdem wurde das Land unter Druck gesetzt, um mehr und größere LKW durchzulassen.“ (http://de.bab.la/woerterbuch/franzoesisch-deu... )

    Duden: jemanden unter Druck setzen (bedrängen) (http://www.duden.de/rechtschreibung/Druck_Kra... )

    PONS: mettre sous pression = unter Druck setzen
    Kommentar
    Auch wenn die Entsprechung in der jeweils anderen Sprache leicht zu erschließen ist, würde ich die Kollokation ins Dico aufnehmen.
    Verfasser mars (236327) 03 Mai 12, 08:56
    Kommentar
    Der Ausdruck muss m.E. unbedingt aufgenommen werden, er lässt sich zwar erschließen, aber trotzdem besteht dann die Unsicherheit, ob es auch wirklich stimmt, was man da zusammengebastelt hat (vor allem das "sous").

    Die Frage ist allerdings, ob man den Vorschlag nicht in zwei Teile aufteilen sollte:
    1. technisch
    2. allgemeinsprachlich.
    D.h.
    mettre sous pression = unter Druck setzen (techn.)
    mettre qn. sous pression = jdn unter Druck setzen.
    #1Verfasserhannabi (554425) 03 Mai 12, 10:42
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
 ­ automatisch zu ­ ­ umgewandelt