Publicidad
LEO

¿Está utilizando un AdBlocker?

¿Desea apoyar a LEO?

Por favor, desactive el AdBlock para LEO o haga una donación.

 
  •  
  • Proponer una nueva entrada

    la jupa anat. +subj. Costa Rica col. - der Kopf Subst.

    Ejemplos/ Definiciones con sus fuentes
    "...Hay tres denominaciones de la cabeza: jupa, pipa y coco. La más importante es jupa. Tanto significa la cabeza como conjunto, como el pensamiento elaborado por la cabeza. "Tener jupa" es exaltativo, elogioso y equivale a ser inteligente. "Buena jupa" significa "alumno aventajado", en un Liceo o en una escuela ..."
    Constantino Láscaris, "El Costarricense" EDUCA, 1985, p. 189
    Comentario
    In Costa Rica ein sehr viel verwendeter Begriff, insbesondere bei Personen mit bäuerlichem Hintergrund. Sie verwenden la jupa viel häufiger als la cabeza. Constantino Láscaris schreibt in seinem Buch "El Costarricense", erschienen in der Editorial Universitaria Centroamericana - EDUCA -(ISBN 9977-30-016-X)über diesen und viele weitere Begriffe aus dem "Siglo de oro", die im heutigen europäischen Spanisch ausgestorben sind.
    Autorbejuco (865794) 13 May 12, 11:02
    Contexto/ Ejemplos
    jupa.
    1. f. coloq. C. Rica y Nic. Cabeza de una persona.
    http://buscon.rae.es/draeI/SrvltConsulta?LEMA=jupa

    Hey Edward,vos tenes en tu jupa lo que los SANDINO-COMUNISTAS te metieron,please man ...
    http://www.laprensa.com.ni/2011/04/25/departa...
    [aus Leserkommentar]

    Ortega solo pone la jupa como el payaso en un feria que saca la cara para que le lancen pasteles.
    http://www.laprensa.com.ni/2012/02/05/poderes...
    [aus Leserkommentar]

    ... lo que pasa que no tiene nada de masa gris en la jupa,la cabeza solo la tiene de adorno ...
    http://www.laprensa.com.ni/2011/09/12/poderes...


    Hirn, das
    2. (umgangssprachlich) Verstand; Kopf (als Sitz der Denkfähigkeit, des Verstandes)
    http://www.duden.de/rechtschreibung/Hirn

    Ich trag schon Helm alleine weils mich sonst um die Ohren frieren würde, ich die Skibrille verlieren täte oder ich beim Lift-danebengreifen den Bügel ans Hirn geknallt bekommen würde.
    http://www.netzathleten.de/Forum/Beitraege/He...

    ... kurze Zeit später quälen uns Kopfschmerzen, als hätte man uns einen Hammer auf's Hirn gehauen.
    http://www.mysnip.de/forum-archiv/thema/12120...
    Comentario
    Anscheinend auch in Nicaragua gebräuchlich. Warum +Subj.? Und [Anat.] paßt auch nicht, wenn der Begriff "el pensamiento elaborado por la cabeza" einschließt.

    Möglicherweise könnte auf der deutschen Seite "Hirn" eine gleichermaßen umgangssprachliche Entsprechung sein. Vielleicht aber auch nicht.

    Müßte wohl noch besser dokumentiert werden.
    #1AutorWachtelkönig (396690) 13 May 12, 19:19
    Sugerencias

    jupa

    -

    Kopf



    Comentario
    Dies war mein erster Eintrag im Leo. Bei Subj. habe ich mich verklickt. Jupa ist sowohl Kopf als auch "Hirn" im übertragenen Sinn. Meines Wissens ist es ein sehr alter Begriff aus dem Siglo de oro, anscheinend wird la jupa schon im Don Quijote verwendet.
    Dass die Nicaraguaner dieses Wort auch verwenden, wusste ich nicht. Das nicaraguanische Spanisch und das costarricanische unterscheiden sich ja sehr, sowohl in Aussprache als auch in den modismos. Es gibt allerdings ein Gebiet in Costa Rica, das stark nicaraguanisch geprägt ist, nämlich die Provinz Guanacaste im Nordwesten. Die Guanacastecos werden ja gerne augenzwinkernd als "nicas regalaos" bezeichnet ...
    #2Autorbejuco (865794) 14 May 12, 23:07
    Sugerencias

    la jupa

    -

    der Kopf



    Comentario
    In Langescheidts Taschenwörterbuch Spanisch Deutsch habe ich folgenden Eintrag gefunden:

    jupa Am.Cent.('xupa) f Kürbis m; Kopf m

    #3Autorbejuco (865794) 17 May 12, 19:17
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
  • pinyin
     
  • Teclado
     
  • Caracteres especiales
     
  • Transcripción fonética
     
 
 
:-) transformarlo automáticamente a 🙂