Werbung
LEO

Sie scheinen einen AdBlocker zu verwenden.

Wollen Sie LEO unterstützen?

Dann deaktivieren Sie AdBlock für LEO, spenden Sie oder nutzen Sie LEO Pur!

LEO Pur
 
  •  

  • Übersicht

    Übersetzung korrekt?

    Im Gegenzug für... - Como compensación por...

    4­ Antworten
    Gegeben

    Im Gegenzug für...

    Richtig?

    Como compensación por...

    Beispiele/ Definitionen mit Quellen
    Como compensación por esta magnífica oportunidad le ofrece mi fuerte disposición para el aprendizaje y rápido entendimiento, un alto grado de responsabilidad y mi pasión por la lengua y cultura española.

    Im Gegnzug für diese großartige Möglichkeit biete ich Ihnen....
    Kommentar
    Hallo,

    kann man "como compensación por" in diesem Zusammnhang verwenden?
    Stimmt der Rest des Satzes auch?

    Über ein Korrektur wäre ich sehr dankbar!

    Muchas Gracias!
    VerfasserHannahS (865927) 20 Mai 12, 19:09
    Kommentar
    Como compensación por esta magnífica oportunidad le ofrezco mi fuerte disposición para el aprendizaje y rápido entendimiento, un alto grado de responsabilidad y mi pasión por la lengua y cultura española.
    #1VerfasserLiroth (757083) 20 Mai 12, 21:00
    Kontext/ Beispiele
    Im Gegenzug ...
    Kommentar
    Auch: a cambio ... ; a modo de respuesta ... (passt hier vielleicht noch ein bisschen besser als "como compensación => zum Ausgleich")
    #2Verfassero............................... (757444) 21 Mai 12, 09:50
    Vorschläge



    Kommentar
    Danke für eure Hilfe!
    #3VerfasserHannahS (865927) 21 Mai 12, 10:27
    Vorschläge

    im Gegenzug für

    -

    en retribución a



    Kommentar
    So Richtung "Erwiderung", besonders verwendet, wenn man für etwas dankbar ist.
    #4VerfasserDoktor Faustus (397365) 23 Mai 12, 13:54
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
 
en
Englisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
fr
Französisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
es
Spanisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
it
Italienisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
zh
Chinesisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
ru
Russisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
pt
Portugiesisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
pl
Polnisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
en
Englisch ⇔ Spanisch
 
es
ForumTrainerKurse
 
en
Englisch ⇔ Französisch
 
fr
ForumTrainerKurse
 
en
Englisch ⇔ Russisch
 
ru
ForumTrainerKurse
 
es
Spanisch ⇔ Portugiesisch
 
pt
ForumTrainerKurse
Hallo
 ­ automatisch zu ­ ­ umgewandelt