| Examples/ definitions with source references | «Malpoli» kommt in etlichen zeitgenössischen Wörterbüchern vor, aber immer als «fam.» gekennzeichnet. Traditionell war das eine Formulierung in zwei Wörtern: «mal poli».
Im Littré:
GROSSIER 4° Fig. Mal poli, inculte de moeurs et d'esprit.
GAULOIS 1° … Qui a le caractère inculte et mal poli des vieux temps. Avoir les manières gauloises.
Im CNRTL u. a.:
MAL, adv. – I. − Mal + verbe ou part. passé – A. − 3. D'une façon qui choque les convenances ou le goût. Être mal fagoté(e), mal habillé(e), mal mis(e), mal tenu(e), mal élevé, mal poli ; répondre mal ; se tenir mal.
GROSSIER, (…) Il signifie aussi, Rude, mal poli, peu civilisé. Peuple rude & grossier. Mœurs grossières. Esprit grossier. Langage grossier. Il a les manières grossières.
Im Dictionnaire des synonymes de la langue française, Pierre Benjamin Lafaye, 1869:
IMPOLI, MAL POLI. Qui laisse à désirer sous le rapport de la politesse. L'impoli n'a point de politesse; le mal poli n'en a pas assez, ou n'a qu'une politesse imparfaite.
Im Magnum dictionarium latinum et gallicum, Pierre Danet, 1726 (1691):
INCONCINNUS (…) Mal poli; qui n'a nulle grace, nulle justesse. (…) Grossier.
|
|---|
