„
fremdschämenWortart: schwaches Verb
Gebrauch:umgangssprachlich
Beispiel: sie schämt sich fremd oder fremdschämt sich, hat sich fremdgeschämt
Bedeutung: sich stellvertretend für andere, für deren als peinlich empfundenes Auftreten schämen
Beispiel: ich konnte mir seine Darbietung nicht ansehen, ohne mich
fremdzuschämenDieses Wort war 2010 Wort des Jahres in Österreich
Dieses Wort stand 2009 erstmals im Rechtschreibduden“
http://www.duden.de/rechtschreibung/fremdschaemen„„Abwrackprämie“, „
fremdschämen“, „Hybridauto“, „twittern“ und „Zwergplanet“ zählen zu den mehr als 5 000 Wörtern, die neu in den Duden aufgenommen worden sind. Wann und wie kommt ein Wort in den Duden? Wesentliches Kriterium ist, dass die in den Duden aufzunehmenden Wörter sich als fester Bestandteil der deutschen Allgemeinsprache etabliert haben. Das haben sie in unseren Augen genau dann, wenn sie in Texten unterschiedlichster Art, die vom Zeitungstext bis hin zum literarischen Text reichen, in großer Zahl nachweisbar sind. Sprachliche Eintagsfliegen haben im Duden keinen Platz.“
http://www.duden.de/ueber_duden/uber-den-rech...„Die wichtigsten stilistischen Markierungen lauten:
umgangssprachlich: Wörter, die im alltäglichen Umgang und meist in gesprochener Sprache vorkommen (z. B. „
fremdschämen", „multikulti", „Medienrummel"). Sie gehören nicht zur Standardsprache, sind aber weit verbreitet und akzeptiert“
http://www.duden.de/hilfe/gebrauch„Bedeutungen:
[1] reflexiv, umgangssprachlich: sich beispielsweise für etwas Peinliches, das ein anderer getan hat, an dessen Stelle schämen (etwa, weil er selbst es nicht tut)
Synonyme:
[1] sich für jemand anderen schämen“
http://de.wiktionary.org/wiki/fremdsch%C3%A4menweitere Beispiele:
http://wortschatz.uni-leipzig.de/cgi-bin/wort...„Hinter dem Phänomen »
fremdschämen« steht ein Einfühlungsprozess, in dem eine Person A sich an Stelle einer anderen Person B schämt. Person B ist sich der schämenswerten Situation nicht bewusst, Person A aber durchaus. Aus dieser peinlichen Berührtheit für die Situation, in der Person B sich unwissend befindet, schämt sich Person A also stellvertretend für diese.
Hierbei soll der Akt des
Fremdschämens nicht als eine altruistische Leistung angesehen werden. Stattdessen fühlt sich Person A eher unfreiwillig beschämt, da solche Situationen meist aus dem sozialen Rahmen fallen und erst dadurch die Fremdscham ausgelöst wird.“
http://www.literaturcafe.de/fremdschaemen-def...„Warum schämt man sich eigentlich für die Missgeschicke anderer? Wissenschaftler haben sich der Frage angenommen und das Phänomen "
Fremdschämen" untersucht.“
http://www.sueddeutsche.de/panorama/fremdscha...Ein ausführlicher Artikel zum Thema:
„
Fremdschämen. Ist der peinlich!“
24.12.2009, 07:35 2009-12-24 07:35:00
Von Karin Prummer
http://www.sueddeutsche.de/panorama/fremdscha...„fremdschämen VERBE pron fam
sich fremdschämen –
avoir honte à la place d’autrui »
http://fr.pons.eu/allemand-francais/fremdsch%...„L’observation clinique montre toutefois que tous les éprouvés de honte n’ont pas la même force ni le même sens. En particulier, la situation clinique exposée en témoigne, on peut ressentir l’affect de
honte « à la place » d’autrui, sans que ce dernier éprouve quoi que ce soit. Le sujet est éhonté et seul l’entourage éprouve ce qu’il « devrait » éprouver.“
http://www.cairn.info/revue-de-psychotherapie...«
Avoir honte pour un autre qui n’a pas eu honte. »
http://www.federation-ateliers-psychanalyse.o...« L'ex-président soviétique Mikhaïl Gorbatchev a dit
avoir "honte" pour le premier ministre Vladimir Poutine qui a ironisé lors d'une émission de télévision sur le mouvement de contestation sans précédent contre son régime, selon un entretien publié aujourd'hui. »
http://www.lefigaro.fr/flash-actu/2011/12/23/...Hier ein paar Beispiele aus französischen blogs (Rechtschreibfehler im Original):
« Je comprends parfaitement ce que veut dire le curé qui dit que la religion est un luxe et son bedeau le démon, je comprends le principe du type qu'on paye pour
avoir honte à la place de tout le monde. »
http://www.dialogus2.org/VIA/bombeatomique.html« Vrai 94, je n'ai jamais regardé les Bronzés, le Gendarme, la soupe aux choux... Enfin tous ces films où le héros s'illustre en ridicule. J'ai horreur d'
avoir honte à la place du personnage. »
http://lomurphy.blogspot.de/2012/05/91-100-ay...« Sujet : «
Avoir honte pour les autres... »
… Tout ça pour dire que j'ai eu
honte à sa place, j'ai ressenti un malaise comme si c'était moi
…
Nan mais sinon ça m'arrive assez souvent d'
avoir honte pour les autres, même quand je vois des abrutis à la télé
...
J'ai
honte pour les gens autour de moi mais meme pour les gens qui fail à la télé ou autres
Enfin c'est un mélange de honte et de pitié en fait
…
Ca m'arrive souvent d'
avoir honte pour les autres. Quand y a des débiles à la TV par exemple, ça me met même mal à l'aise»
http://www.jeuxvideo.com/forums/1-51-22018613...« Vous arrive t il d'
avoir honte à la place d'un autre qui a mal agi ? c'est du à quoi..?
…
ho oui c'est une question de moralité. quand on a une éducation exemplaire, on souffre de l'écart de comportement des autres.
…
oui ça m'arrive, je pense que c'est du au fait qu'on juge le comportement de la personne honteux et répréhensible.
...
Comme l'ont si bien dit les personnes ayant déjà répondu, la honte vient du fait qu'on réprouve l'acte de la personne fautive, car il s'agit de quelque chose qui n'est pas en accord avec nos valeurs morales. Mais je pense aussi qu'un deuxième phénomène est en cause en effet, dans la plupart des cas, nous nous trouvons avec la personne qui a "mal agi" et que cela a des conséquences... »
http://fr.answers.yahoo.com/question/index?qi...
