in dem HK-Film Prison on Fire wird spielt dieser Spruch eine besondere Rolle:

忍一时 风平浪静。 退一步 海阔天空

mein Übersetzungsvorschlag:

eine Weile ausharren und es wird es ruhig.
einen Schritt zurücktreten und der Raum wird gross.

ok, der erste Satz ist für mich noch logisch eindeutig nachvollziehbar. Es soll warscheinlich heissen "halte durch und es wird wieder friedlich werden".

Der zweite satz ist für mich nicht mehr so eindeutig, aber meine erste Vermutung ist, dass es es ungefähr bedeuten soll, dass man einen von einem Problem Abstand zu finden versuchen sollte, um es besser zu überblicken und somit seinen Raum für Lösungsmöglichkeiten zu vergrössern.

liege ich ungefähr in der richtung richtig?

gibt es über diese spruch einen in der chin. Kultur bestehenden Konsens?