Auch hier wird auf diese Interpretationsmöglichkeit hingewiesen :

https://de.wikipedia.org/wiki/La_Rue_K%C3%A9tanou

 ... Das Motto dieser ersten Auftritte lautete „C'est pas nous qui sommes à la rue, c'est la Rue Kétanou!“ (ein Wortspiel mit mehreren Bedeutungen, etwa: „Nicht wir gehören der Straße / sitzen auf der Straße (im Sinne von wohnungslos, arbeitslos) / sind durch den Wind, sondern die Straße gehört uns!“). ...

"durch den Wind sein"

• anfällig · instabil · labil · launenhaft · launisch · nicht stabil · ruhelos · unbeständig · unkonstant · unsicher · unstet · wandelbar · wechselhaft · durch den Wind (sein) (ugs.)
• hysterisch · in fieberhafter Aufregung · in hellem Aufruhr · in heller Aufregung · (die) Nerven liegen blank · sehr aufgeregt · (völlig) durch den Wind (ugs.) · kurz vorm Durchdrehen (ugs.)

Mit "durch den Wind sein" hat "être à la rue" m.E. nichts zu tun! Siehe

à la rue (Wiktionaire)

2. Perdu dans un raisonnement, dans l’incapacité de comprendre ; à la traîne, dépassé par les événements.

• Eh, attends, pas si vite : je n’ai pas tout suivi, là : je suis à la rue.

https://www.redensarten-index.de/suche.php?su...

(total / völlig) durch den Wind sein 

Bedeutung:

unkonzentriert 

unzurechnungsfähig 

verwirrt 

nervös 

unzulänglich

erschöpft 

nicht bei der Sache sein 

psychisch labil sein

sich in schlechter Verfassung befinden

(voir le site pour les exemples associés)

ausgeschmissen sein

https://www.duden.de/rechtschreibung/aufgesch...

(salopp: sich in einer schwierigen Lage befinden und nicht mehr weiterwissen: wenn sie uns nicht hilft, sind wir aufgeschmissen; ohne unseren Wagen wären wir hier restlos aufgeschmissen)

Je ne tiens pas à avoir raison (siehe: Discussion).

Il me semblait que "nicht bei der Sache sein", "unkonzentriert" correspondaient bien à "être à la rue". Maintenant, il est vrai que ce ne sont que deux des significations parmi les innombrables synonymes donnés par les diverses sources.

J'en conviens, "ausgeschmissen" (#0) se rapporche beaucoup plus de "être à la rue". Comme cette traduction n'est pas encore dans le dictionnaire, je l'y ajoute.

Quant à "durch den Wind sein", quelle que soit la/les traduction/s choisie/s, il faudra préciser dans quel sens l'expression est en employée : les contextes varient trop pour ne mentionner qu'une seule signification.

Est-ce que pour la signification "in hellem Aufruhr" / "sehr aufgeregt" on pourrait envisager "être dans tous ses états" ?

Grand Robert:

◆Loc. Être dans tous ses états : être très agité*, dans un état d'énervement, d'excitation extrême.

J'en conviens, "ausgeschmissen" (#0) se rapporche beaucoup plus de "être à la rue". Comme cette traduction n'est pas encore dans le dictionnaire, je l'y ajoute.

Attention, c'est "aufgeschmissen" ! :-)

D'accord pour : "être dans tous ses états" = "durch den Wind sein"