Publicité
LEO

Il semblerait que vous utilisiez un bloqueur de publicité.

Souhaitez-vous apporter votre soutien à LEO ?

Alors désactivez le bloqueur pour le site de LEO ou bien faites un don !

 
  •  
  • Accueil du forum

    Nouvelle entrée

    *donner des boutons à qn (auch fig.) - bei j-m Pickel auslösen, j-n allergisch machen (auch fig.), …

    Nouvelle entrée

    *donner des boutons à qn (auch fig.) - bei j-m Pickel auslösen, j-n allergisch machen (auch fig.), j-n in Harnisch bringen, j-s Blut in Wallung bringen, j-n aufregen

    Exemples/ définitions avec sources
    „Le chocolat donne des boutons? Non le chocolat ne donne pas de boutons,en tout cas la peau a besoin d’une alimentation équilibrée pour rester belle et en bonne santé.“ (http://www.maviedefemme.com/forum/le-chocolat... )

    „Le stress me donne des boutons“ (http://www.coupdepouce.com/bien-dans-mon-corp... )

    Autre point de fixation : l'idée de faire émerger une dizaine de pôles universitaires d'envergure internationale grâce aux "initiatives d'excellence". "Le mot excellence donne des boutons à beaucoup, reconnaît Jean-Marc Broto, mais je le revendique car, pour moi, il signifie emmener le plus loin possible tous les étudiants." (http://www.lemonde.fr/politique/article/2012/... )

    „Une primaire à l'UMP sinon rien : le PS donne des boutons à Copé.“ (http://www.rue89.com/2011/10/03/une-primaire-... )

    „Eva Joly donne des boutons à Bernard Debré, député UMP de Paris.“ (http://www.agencebretagnepresse.com/fetch.php... )

    donner des boutons (Figuré) (Familier) = Déplaire au plus haut point, être insupportable. „Le voir me donne des boutons, je vais l'éviter à l'avenir.“ – „Les éoliennes qui défigurent nos paysages me donnent des boutons.“ (http://fr.wiktionary.org/wiki/donner_des_boutons )

    http://de.pons.eu/dict/search/results/?q=donn...
    Commentaire
     
    Auteur mars (236327) 09 Juill. 12, 10:22
    Commentaire
    von der Grundbedeutung - bei jdm Pickel auslösen - kommt man gut auf "jd allergisch reagieren lassen/jd allergisch machen im fig. Sinne.
    Aufgrund der im letzten Beleg gegebenen Definition von "donner des boutons à qn" finde ich "jd in Harnisch bringen" ganz besonders gut, weil dies eine wirklich sehr starke Abneigung zum Ausdruck bringt.
    #1AuteurRousseletto (870824) 09 Juill. 12, 14:12
    Commentaire
    Rousseletto, ich freue mich über deine Unterstützung, denn ich hatte gewisse Bedenken, "j-n in Harnisch bringen" zu den denkbaren Entsprechungen hinzuzunehmen, weil da ein anderes Bild als im Französischen vorliegt. Aber ich tröste mich u. a. mit dem Gedanken, dass solche Bilder im Laufe der Zeit auch verblassen können. So frage ich mich tatsächlich, ob alle, die von einem geharnischten Brief hören, da noch an eine mittelalterliche Rüstung denken ...
    #2Auteurmars (236327) 09 Juill. 12, 18:06
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
  transformé automatiquement en