Werbung
LEO

Sie scheinen einen AdBlocker zu verwenden.

Wollen Sie LEO unterstützen?

Dann deaktivieren Sie AdBlock für LEO, spenden Sie oder nutzen Sie LEO Pur!

LEO Pur
 
  •  

  • Übersicht

    Falscher Eintrag in LEO?

    staff - pl. staffs - die Mitarbeiter Pl.

    5­ Antworten
    Falscher Eintrag

    staff - pl. staffs - die Mitarbeiter Pl.

    Korrektur

    staff pl.

    -

    die Mitarbeiter pl.


    Beispiele/ Definitionen mit Quellen
    staff
    noun
    1 [treated as singular or plural] all the people employed by a particular organization:
    a staff of 600
    hospital staff were not to blame
    http://oxforddictionaries.com/definition/engl...

    To that end, the editorial staffs of The Times, Sunday Times, The Sun (and, of course, the now-defunct News of the World) started to relocate to the nearby Thomas More Square.
    http://www.guardian.co.uk/media/greenslade/20...

    Journalists used to join big newspapers and have their career looked after, McCabe said. That's over, and news staffs of the future will be smaller.
    http://www.guardian.co.uk/media/2009/dec/30/m...
    Kommentar
    When you use the plural 'staffs' (see Guardian examples) that means two or more workforces, which would not be translated as 'die Mitarbeiter' but as 'Belegschaften', which is also in Leo under 'staff', correctly with the plural.
    Verfasser CM2DD (236324) 17 Jul. 12, 09:33
    Vorschläge

    staff (pl.)

    -

    der Mitarbeiterstab, das Personal, die Mitarbeiter (pl.)



    Kontext/ Beispiele
    3. pl. staffs
    a. A group of assistants to a manager, executive, or other person in authority.

    b. A group of military officers assigned to assist a commanding officer in an executive or advisory capacity.

    c. The personnel who carry out a specific enterprise: the nursing staff of a hospital.

    The American Heritage® Dictionary of the English Language, Fourth Edition copyright ©2000 by Houghton Mifflin Company. Updated in 2009. Published by Houghton Mifflin Company. All rights reserved.

    Kommentar
    s.o.
    #1Verfasserwmw (386353) 21 Jul. 12, 14:44
    Kommentar
    "Staff (sg.) Only" = "Nur für Mitarbeiter (pl.)"

    In dieser Bedeutung niemals mit "s".
    #2Verfasserenigma_ (459970) 22 Jul. 12, 10:00
    Kommentar
    #2 But in this meaning (die Mitarbeiter) the word without an -s is in the plural; it takes a plural verb.
    #3VerfasserCM2DD (236324) 22 Jul. 12, 16:49
    Kommentar
    I support the change of the entry.

    @CM2DD: The plural “Belegschaften” wouldn’t be idiomatic, though. Compare: They lost their lives = Sie verloren ihr Leben.. In the 19th and 20th centuries = im 19. und 20. Jahrhundert
    #4VerfasserIlldiko (763882) 24 Jul. 12, 22:19
    #5VerfasserIlldiko (763882) 24 Jul. 12, 22:20
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
 
en
Englisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
fr
Französisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
es
Spanisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
it
Italienisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
zh
Chinesisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
ru
Russisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
pt
Portugiesisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
pl
Polnisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
en
Englisch ⇔ Spanisch
 
es
ForumTrainerKurse
 
en
Englisch ⇔ Französisch
 
fr
ForumTrainerKurse
 
en
Englisch ⇔ Russisch
 
ru
ForumTrainerKurse
 
es
Spanisch ⇔ Portugiesisch
 
pt
ForumTrainerKurse
Hallo
 ­ automatisch zu ­ ­ umgewandelt