- el local está (pretado) hasta las trancas -> der Laden ist voll bis obenhin (platzt fast aus den Nähten)
- estar enamorado hasta las trancas -> bis obenhin verliebt sein (sinngemäss: verliebt bis in die Haarspitzen)
- ser una persona honrada hasta las trancas -> eine bis obenhin (bis in die Haarspitzen) rechtschaffene Person
- estar hasta las trancas -> es bis obenhin haben (singemäss: es satt haben oder auch überlastet sein etc.; kann aber auch heissen "bis in die Haarspitzen verliebt".)
- estar metido hasta las trancas -> bis obenhin in irgendwas (z.B. Probleme/Skandale etc.) drinstecken/verwickelt sein

Ich hab bis jetzt keine Definition von "hasta las trancas" gefunden. Wenn ich sie finde, poste ich sie.

Das fiel mir wegen des anderen Posts (hasta las tantas) ein, weil es sich so schön reimt (el local está hasta las tantas hasta las trancas jejeje)

---------------------------------------------------------------------------------------

Edit: Das hier hab ich gefunden:

hasta las trancas 
Sig: demasiado

Ejemplos y Explicaciones
galvane dice: Se utiliza para situaciones sentimentales como cuando te gusta mucho una persona;
Ejemplo: "Estoy HASTA LAS TRANCAS por ese tipo."
Es muy coloquial y se utiliza entre los jóvenes.
También otro tipo de momentos como con las drogas o el alcohol;
Ejemplo; "Ese tipo VA HASTA LAS TRANCAS de todo..."
Y se puede utilizar cuando has comido mucho;
Ejemplo; "El otro día salí a cenar y me puse HASTA LAS TRANCAS de comer."
http://www.tubabel.com/definicion/14255-hasta...