Werbung
LEO

Sie scheinen einen AdBlocker zu verwenden.

Wollen Sie LEO unterstützen?

Dann deaktivieren Sie AdBlock für LEO, spenden Sie oder nutzen Sie LEO Pur!

 
  •  
  • Übersicht

    Neuer Eintrag für LEO

    *en ligne de mire - in der Schusslinie; im Visier

    Neuer Eintrag

    *en ligne de mire - in der Schusslinie; im Visier

    Beispiele/ Definitionen mit Quellen
    „Dès 2007, l'association 40 Millions d'automobilistes a interpellé les candidats aux élections législatives sur la question de la réforme du système judiciaire du permis à points. En ligne de mire : le retrait automatique du permis de conduire à la suite de pertes de points successives, sans aucun moyen de recours.“ (http://www.lemonde.fr/societe/article/2012/07... )

    „Le Tchad en ligne de mire pour les légionnaires orangeois. Le départ est imminent pour le 3e escadron du 1er REC d'Orange.“ (http://www.laprovence.com/article/a-la-une/le... )

    „OL: Corgnet toujours en ligne de mire.“ (L’OL s’intéresse toujours au milieu de terrain dijonnais et est en concurrence avec Lille, Bordeaux, et l’ASSE.)“ (http://www.leprogres.fr/football/2012/06/29/c... )

    „Radioprotection pédiatrique: la dose en ligne de mire … Optimiser les examens suppose de mieux connaître les doses délivrées et les risques réellement encourus.“ (http://www.irsn.fr/FR/base_de_connaissances/S... )

    „Les médias indépendants en ligne de mire.“ — (courrierinternational.com) (http://fr.wiktionary.org/wiki/ligne_de_mire )

    PONS: être en ligne de mire f sich in der Schußlinie befinden

    Duden: „jemanden, etwas ins Visier nehmen/fassen (a. sein Augenmerk [mit einer bestimmten Zielsetzung] auf jemanden, etwas richten. b. jemanden, etwas kritisieren.) (http://www.duden.de/rechtschreibung/Visier )

    Siehe auch: ligne de mire

    Siehe auch: en ligne de mire
    Kommentar
    LEO:hat „être dans la ligne de mire de qn. [fig.] = in jds. Schusslinie geraten, im Visier von jdm. sein“. Daneben gibt es aber auch „en ligne de mire“. Es geht mir nur um die optionale Präposition, nicht um die dt. Entsprechungen.
    Verfasser mars (236327) 21 Jul. 12, 08:47
    Kommentar
    unterstützt, sinnvoller Eintrag
    #1VerfasserRousseletto (870824) 21 Jul. 12, 11:48
    Vorschläge

    ligne de mire

    -

    Schusslinie, Visierlinie, Ziellinie



    Kommentar
    Es wäre vielleicht auch sinnvoll, das zugrunde liegende Substantiv "ligne de mire" vorzuschlagen. Muss Muttern denn immer aufpassen, dass die Jungs auch ja alles richtig machen...
    #2Verfasserhannabi (554425) 21 Jul. 12, 12:05
    Kommentar
    mars, zur Unterstützung deines Vorschlags hier noch einige Belege aus meinerTextsammlung:

    "Les enquêteurs ont aussi en ligne de mire un certain Régis Charpentier, 53 ans, ami de Huys et repris de justice, qui a passé près de vingt ans en prison entre la France et l'Espagne. Michel Huys, Régis Charpentier et Jean-Pierre Treiber avaient l'habitude de faire la fête ensemble."
    Le Figaro,Treiber : le récit de la longue traque, 27/11/2009

    "«Je ne conteste pas certaines parties des zones noires, les gens le demandent et je le comprends parfaitement», a précisé Jean-François Faget, mais «il y a aussi des endroits qui sont inacceptables». «On me dit que ce n'est pas négociable, mais je me rends compte que ça l'est», a ajouté l'élu. En ligne de mire, les zones dites «oranges» définies dans certaines communes."
    Le Figaro, Xynthia : la fronde s'organise contre les destructions, 10/04/2010

    "Par ailleurs, les revenus déclarés par la femme de Christian Blanc, chirurgien esthétique faisant foyer fiscal commun avec lui, seraient également en ligne de mire."
    Le Figaro, Christian Blanc dans le collimateur du Fisc, 09/06/2010

    "Le vote hispanique en ligne de mire
    Parmi ces électorats-clés, le vote hispanique a été particulièrement ciblé ces derniers jours."
    L'Express, Etats-Unis: les républicains votent en Floride
    31/01/2012
     
    "Vous vous présentez à des élections depuis 1977, vous n'en aurez plus en ligne de mire après celle-ci. Qu'est-ce que cela change en vous?"
    Nicolas Sarkozy: "En cas d'échec, je serai le seul responsable"
    L'Express, publié le 17/04/2012
    #3Verfassermontefiasco (374669) 21 Jul. 12, 14:31
    Kommentar
    Danke, montefiasco, für die passenden Zitate, denn ich finde wirklich, dass zu ligne de mire als Präposition nicht nur dans, sondern auch en erwähnt werden sollte.
    #4Verfassermars (236327) 21 Jul. 12, 14:36
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
  automatisch zu   umgewandelt