Werbung
LEO

Sie scheinen einen AdBlocker zu verwenden.

Wollen Sie LEO unterstützen?

Dann deaktivieren Sie AdBlock für LEO, spenden Sie oder nutzen Sie LEO Pur!

 
  •  
  • Übersicht

    Übersetzung korrekt?

    als Wohltätigkeitsorganisation anerkannt - accepted as charity organisation

    Gegeben

    als Wohltätigkeitsorganisation anerkannt

    Richtig?

    accepted as charity organisation

    Beispiele/ Definitionen mit Quellen
    Ich habe erfahren, dass XYZ zwischenzeitlich als offizielle Wohltätigkeitsorganisation anerkannt wurde.

    Übersetzungsversuch: I have learnt that in the meantime XYZ has been accepted as official charity organisation.
    Kommentar
    Passt das so?
    Herzlcihen Dank für Eure Hilfe!
    Verfasser GMSTH (854173) 23 Jul. 12, 13:00
    Kommentar
    Anerkannt von wem denn? Von einer Behörde als gemeinnützig anerkannt, oder anerkannt als "offizieller" Partner irgendeiner Firma/Veranstaltung o.Ä.?
    #1Verfasserigm (387309) 23 Jul. 12, 13:17
    Kommentar
    von einer Behörde offiziell anerkannt

    danke schon mal!
    #2VerfasserGMSTH (854173) 23 Jul. 12, 14:36
    Kommentar
    .. has been (officially) acknowledged as ...
    #3VerfasserMöwe [de] (534573) 23 Jul. 12, 14:38
    Vorschläge

    als offizielle Wohltätigkeitsorganisation anerkannt wurde

    -

    has been officially recognised as a charitable organisation



    Kommentar
    Charitable is the adjective. You could also say officially recognised as a charity. Of course many authorities have special definitions of a charity.
    #4Verfasserbingolittle (818049) 23 Jul. 12, 20:41
    Vorschläge

    offiziell anerkannte Wohltätigkeitsorganisation

    -

    a registered charity



    Kommentar
    what about that?
    #5VerfasserMephistopheles (349519) 24 Jul. 12, 12:25
    Kommentar
    I second #5. Certainly for BE, registered charity is the normal term.
    #6VerfasserSpike BE (535528) 24 Jul. 12, 12:35
    Kommentar
    Recognized for US. See #4.

    We distinguish between tax-exempt organizations in general and those (charities, loosely) that are eligible recipients of tax-deductible contributions.
    #7VerfasserJurist (US) (804041) 24 Jul. 12, 18:32
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
  automatisch zu   umgewandelt