LEO:
call box [telecom.] --- die Fernsprechkabine
call box [telecom.] --- die Fernsprechzelle
call box --- die Rufsäule
call box [telecom.] --- das Telefonhäuschen
call box [telecom.] --- die Telefonkabine
call box [telecom.] --- die Telefonzelle
call-box --- die Fernsprechzelle
Dictionary: call box
callbox --- die Telefonzelle
call-box --- die Fernsprechzelle
Dictionary: callbox

---

call box
noun [countable]
1 American a telephone at the side of a road that you can use for calling for help
Thesaurus entry for this meaning of call boxThesaurus entry for this meaning of call box
2 British a phone booth
http://www.macmillandictionary.com/dictionary...

British-American Dictionary:
Call-Box:
Phone Booth
http://www.travelfurther.net/dictionaries/ba-...

call box noun
plural ∼ boxes
[count] 1 US : a telephone that is located on the side of a road and that is used for reporting emergencies
2 Brit : a public telephone booth
http://www.learnersdictionary.com/search/call...

call box noun
Definition
•UK a phone box
•US a small box next to a freeway (= motorway) containing a telephone to use after an accident or other emergency
http://dictionary.cambridge.org/dictionary/br...

call box
NOUN:
1. A roadside telephone used for reporting motorists' emergencies, such as collisions and automotive breakdowns.
2. Chiefly British A public telephone booth.
http://education.yahoo.com/reference/dictiona...

British English: call box
A call box is a small shelter in the street in which there is a public telephone.kɔːl bɒks NOUN
www.collinsdictionary.com/dictionary/english/call-box

call' box"
1. an outdoor telephone or signal box for calling the police or fire department.
2. Brit. a public telephone booth.
3. a post-office box for mail that can be picked up only by a renter in person.
http://dictionary.infoplease.com/call-box#ixz...

---

emergency telephone [tech.] --- die Notrufsäule
SOS telephone --- die Notrufsäule
Dictionary: Notrufsäule

Notrufsäule, die
Wortart: Substantiv, feminin
Worttrennung: Not|ruf|säu|le
Bedeutung: Rufsäule zum Übermitteln von Notrufen an die Polizei, die Straßenmeisterei o. Ä.
Betonung: No̲trufsäule
http://www.duden.de/rechtschreibung/Notrufsaeule

---

call box [telecom.] --- die Telefonkabine
phone booth --- die Telefonkabine
telephone booth --- die Telefonkabine
telephone box --- die Telefonkabine
Dictionary: telefonkabine

Synonyme zu Telefonzelle
Fernsprechkabine, Fernsprechzelle, Telefonhäuschen; (schweizerisch) Telefonkabine; (veraltend) Sprechzelle
http://www.duden.de/rechtschreibung/Telefonze...

---

Verwendungshäufigkeiten der dt. Synonyme (Telefonzelle, Fernsprechkabine, Fernsprechzelle, Telefonhäuschen, Telefonkabine) bei 'Google Books':
http://books.google.com/ngrams/graph?content=...
ohne Telefonzelle: http://books.google.com/ngrams/graph?content=...

1. Es fehlt die AE/BE-Kenzeichnung der unterschiedlichen Bedeutungen: Call box i.S. Telefonzelle ist Brit. , i.S. (Not)Rufsäule ist Amer. .

2. Dabei sollte für AE call box zusätzlich zur "Rufsäule" auf der dt. Seite unbedingt auch die "Notrufsäule" ergänzt werden.

3. Die Telefonkabine hätte ebenfalls einen Regional-Hinweis auf ihre (vorwiegend) schweizerische Verwendung verdient.

4. Es würde auch nicht schaden, die dt. Fernsprechkabine als selten, veraltet o.ä. zu kennzeichnen, die v.a. ein Wörterbuchleben führt, in der realen Gegenwartssprache aber kaum vorkommt: Vgl. http://www.google.de/search?q=Fernsprechkabin... u. http://wortschatz.uni-leipzig.de/

5. Unterschiedliche engl. Schreibweisen (call box, call-box, callbox) sollten vereinheitlicht und zu jeweils einem Eintrag zusammengefasst werden. Dabei stellt sich allerdings die Frage, wie valide die Schreibweisen call-box und callbox (für die LEO jeweils einen Eintrg hat) tatsächlich sind, da sie in keinem der großen Wörterbücher verzeichnet sind.

6. Die Domain sollte wohl für sämtliche Einträge einheitlich [telecom.] sein.