Advertising
LEO

It looks like you’re using an ad blocker.

Would you like to support LEO?

Disable your ad blocker for LEO or make a donation.

 
  •  
  • Forum home

    Translation correct?

    transformation in das englische Recht. - transformation in English law

    Source Language Term

    transformation in das englische Recht.

    Correct?

    transformation in English law

    Examples/ definitions with source references
    Zur Transformation der vierten EG-Richtlinie in das englische und deutsche Bilanzrecht.

    Vorschlag:
    “On the Transformation of the Fourth EC Directive in English and German Accounting Law,”
    Comment
    Dies ist der Titel eines Fachaufsatzes. Ich habe vor allem Probleme mit der Transformation in etwas? Heißt das so viel viel Anpassung an das ...?


    Danke
    Author gonick (769016) 26 Jul 12, 14:55
    Comment
    "Transposition" lese ich da üblicherweise auf Englisch.

    Edit: Und hier ein entsprechender Beleg:
    http://europa.eu/legislation_summaries/intern...
    #1Authorigm (387309) 26 Jul 12, 14:59
    Comment
    Zur Verständnisfrage:

    Es handelt sich um die Umsetzung von EU-Recht in das nationale Recht. Das nationale Recht darf nicht gegen EU-Recht verstoßen. Das nationale Recht muß daher angepaßt werden, nicht umgekehrt, wie man es aus Feiner Frage herauslesen könnte.
    #2AuthorAdvohannes (785343) 26 Jul 12, 16:14
    Comment
    Korrekt, darum geht es.
    #3Authorigm (387309) 26 Jul 12, 16:51
    Suggestions

    transformation

    -

    transposition



    Comment
    Vielen Dank!
    #4Authorgonick (769016) 26 Jul 12, 17:55
    Comment
    Whichever word you choose, don't you need 'into' for 'in das' (as opposed to 'im')?
    #5Authorhm -- us (236141) 26 Jul 12, 18:01
    Comment
    Stimmt, danke für den Tip, das hatte ich oben übersehen (mit "into" steht es auch auf der verlinkten Seite).
    #6Authorigm (387309) 26 Jul 12, 18:05
    Comment
    #7AuthorMikeE (236602) 26 Jul 12, 18:28
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
  automatisch zu   umgewandelt